1
00:00:30,300 --> 00:00:32,002
Τι εννοείς
δεν μπορείτε να βρείτε την κράτησή μου;

2
00:00:32,003 --> 00:00:34,023
Λυπάμαι κύριε.
Δεν μπορώ να το βρω!

3
00:00:35,824 --> 00:00:37,067
Πότε κλείσατε το τραπέζι σας;

4
00:00:37,068 --> 00:00:39,474
Τελευταία ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
όταν δεν μπορούσα να κάνω κράτηση.

5
00:00:39,475 --> 00:00:40,717
Πότε τηλεφώνησες για επιβεβαίωση;

6
00:00:44,362 --> 00:00:46,647
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να αποφασίσω τι να φορέσω.

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,146
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

8
00:00:57,650 --> 00:01:00,623
Όταν έχεις ένα όμορφο κορίτσι
αλλάζει τα πάντα.

9
00:01:05,296 --> 00:01:08,675
Συναντηθήκαμε τον Απρίλιο στο πάρκο
στον αγώνα σόφτμπολ της λογιστικής μου ένωσης.

10
00:01:09,024 --> 00:01:11,784
Έπιασε τη μπάλα του φάουλ μου
και τη ρώτησα αν είχε καταθέσει.

11
00:01:12,053 --> 00:01:14,483
Την ετοίμασα πρώτα
φορολογική δήλωση και μαζί...

12
00:01:14,518 --> 00:01:16,454
βρήκαμε πολλές καλές διαγραφές.

13
00:01:16,724 --> 00:01:18,189
Ήμουν ερωτευμένος.

14
00:01:19,067 --> 00:01:20,657
Δεν τη χόρταινα.

15
00:01:21,124 --> 00:01:22,972
Και όλα όσα κάναμε ήταν ξεχωριστά.

16
00:01:24,592 --> 00:01:27,307
Μέχρι τον Οκτώβριο, ομολόγησε
που της έκλεψα την καρδιά.

17
00:01:27,511 --> 00:01:30,002
Έτσι για το Halloween
Της είπα να πάμε ως κατάδικοι.

18
00:01:30,471 --> 00:01:33,089
Θα μπορούσαμε να μας κλείσουμε μαζί
και πετάξτε το κλειδί.

19
00:01:33,917 --> 00:01:35,915
Ήρθαν τα Χριστούγεννα και
Γνώρισα τους γονείς της.

20
00:01:36,142 --> 00:01:39,049
Ο πατέρας της είναι είτε σφιχτή χειραψία
και ένα πρόσωπο που θα μπορούσες να εμπιστευτείς.

21
00:01:39,254 --> 00:01:41,351
Στη μαμά της άρεσε ο τρόπος
Έκανα την κόρη της να γελάσει.

22
00:01:41,955 --> 00:01:44,481
Για την πρώτη μας Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου οδηγήσαμε μέχρι την ακτή

23
00:01:44,482 --> 00:01:46,036
και έμεινε λίγο
Διαμονή με πρωινό.

24
00:01:46,543 --> 00:01:49,186
Ας πούμε ότι είχαμε πολλά περισσότερα
κρεβάτι και μετά πρωινό.

25
00:01:50,350 --> 00:01:53,565
Κάποιους μήνες αργότερα ήταν δικό μας
Ένας χρόνος επέτειος από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

26
00:01:53,792 --> 00:01:55,496
Ήταν η καλύτερη χρονιά της ζωής μου.

27
00:01:56,777 --> 00:01:58,251
Άλλο ένα Halloween.

28
00:01:58,252 --> 00:01:59,684
Είχαμε ένα φωτογραφικό άλμπουμ.

29
00:01:59,685 --> 00:02:00,673
Είχαμε ιστορία.

30
00:02:00,674 --> 00:02:01,891
Ήμασταν ένα πραγματικό ζευγάρι.

31
00:02:01,964 --> 00:02:03,268
Ήταν ο άγγελός μου.

32
00:02:03,682 --> 00:02:05,770
Ακούσαμε ο ένας τον άλλον
αγαπημένα τραγούδια.

33
00:02:06,205 --> 00:02:07,450
Μου αγόρασε ρούχα,

34
00:02:07,451 --> 00:02:09,006
τελειώσαμε
τις προτάσεις του άλλου.

35
00:02:09,345 --> 00:02:11,193
Μιλήσαμε για το μέλλον.

36
00:02:11,605 --> 00:02:15,590
Η δεύτερη ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
και ήταν πλέον επίσημα η μακροβιότερη σχέση μου.

37
00:02:16,213 --> 00:02:18,552
Αλλά όλα αυτά ήταν ακόμα υπέροχα καινούργια.

38
00:02:18,967 --> 00:02:21,731
Για τα γενέθλιά της την πήγα στη Νέα Ορλεάνη
για το Mardi Gras.

39
00:02:21,919 --> 00:02:24,072
Είδαμε τα καλοριφέρ
και έφαγε καραβίδες.

40
00:02:24,548 --> 00:02:26,222
Ήπιαμε πάρα πολλούς Hurricanes.

41
00:02:26,223 --> 00:02:28,129
Και κάθε τύπος πέταξε τις χάντρες της ...

42
00:02:28,130 --> 00:02:29,984
δεν χρειάστηκε καν να σηκώσει το πουκάμισό της.

43
00:02:30,735 --> 00:02:32,135
Απλά κοίτα την.

44
00:02:32,136 --> 00:02:33,890
Η Χλόη μου, μοναδική στο είδος της.

45
00:02:34,905 --> 00:02:36,523
Ηλιοφάνεια σε ένα μπουκάλι.

46
00:02:36,927 --> 00:02:37,889
Ομορφος.

47
00:02:48,651 --> 00:02:49,999
Αυτό είναι τόσο καλό.

48
00:02:50,000 --> 00:02:52,638
Αλλά αυτό θα σημαίνει
μισή ώρα επιπλέον στον διάδρομο.

49
00:02:53,329 --> 00:02:54,881
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάψουμε αργότερα.

50
00:02:55,603 --> 00:02:57,433
Ίσως θα έπρεπε να ζητήσουμε την επιταγή.

51
00:03:01,971 --> 00:03:03,602
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

52
00:03:03,703 --> 00:03:05,540
Steven τι είναι αυτό;

53
00:03:05,605 --> 00:03:06,514
Απλά ανοίξτε το.

54
00:03:12,161 --> 00:03:13,692
Ω Θεέ μου!

55
00:03:15,111 --> 00:03:16,683
Είναι όμορφο.

56
00:03:19,492 --> 00:03:21,592
Εσύ, έλα εδώ.

57
00:03:52,058 --> 00:03:53,519
Σε αγαπώ πολύ.

58
00:03:53,520 --> 00:03:54,877
Κι εγώ σε αγαπώ.

59
00:04:18,812 --> 00:04:20,155
Μη σταματάς!

60
00:04:20,747 --> 00:04:22,319
Μου αρέσει να κάνω σεξ μαζί σου.

61
00:04:32,752 --> 00:04:34,575
- Νομίζεις ότι πρέπει να το πάρουμε;
- Όχι!

62
00:04:37,485 --> 00:04:39,513
Είναι 1:30 το βράδυ του Αγίου Βαλεντίνου,
μπορεί να είναι έκτακτη ανάγκη.

63
00:04:39,948 --> 00:04:41,047
Είναι εντάξει.

64
00:04:41,568 --> 00:04:42,990
Σε θέλω μέσα μου.

65
00:04:51,770 --> 00:04:52,986
Νομίζω ότι πρέπει να το καταλάβουμε.

66
00:04:57,270 --> 00:04:58,162
Θα το απαντήσω.

67
00:04:58,456 --> 00:04:59,163
Όχι.

68
00:05:02,369 --> 00:05:03,346
Γεια σας.

69
00:05:03,841 --> 00:05:04,791
Ω, γεια.

70
00:05:04,792 --> 00:05:06,321
κοιμόμουν.

71
00:05:06,322 --> 00:05:07,395
Ποιος είναι;

72
00:05:37,956 --> 00:05:41,726
<i>Ω μωρό μου, αυτό είναι τόσο σέξι, δεν μπορώ
περιμένω να σας ξαναγευτώ.</i>

73
00:05:41,727 --> 00:05:43,753
<i>Μόλις πήρα ένα κερί μπικίνι.</i>

74
00:05:48,005 --> 00:05:49,325
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

75
00:05:51,635 --> 00:05:52,654
Ποιος ήταν αυτός;

76
00:05:52,655 --> 00:05:53,751
Αυτός ήταν ο κρατητής μου.

77
00:05:53,752 --> 00:05:55,071
Ο φίλος της τη χτύπησε ξανά.

78
00:05:55,072 --> 00:05:56,396
Στο διάολο ήταν!

79
00:05:56,580 --> 00:05:58,173
Ποιος ανυπομονεί να σας ξαναγευτεί;

80
00:05:59,092 --> 00:06:00,162
Στίβεν;

81
00:06:00,638 --> 00:06:01,666
Άκουγες;

82
00:06:01,667 --> 00:06:03,123
Ποιος τα βάζει;!

83
00:06:03,696 --> 00:06:07,579
Θ.. υπάρχει κάποιος που λέει πως ανυπομονεί να σε γευτεί
και εσύ, του πήρες κερί μπικίνι;!

84
00:06:07,580 --> 00:06:08,980
Όχι, σου πήρα το κερί μπικίνι.

85
00:06:08,981 --> 00:06:09,910
Ποιος ήταν αυτός;

86
00:06:09,911 --> 00:06:10,911
Δεν πειράζει. Έλα εδώ.

87
00:06:13,531 --> 00:06:16,604
Μου άρεσε το βραχιόλι και
τώρα θα σου δώσω το δώρο σου.

88
00:06:17,696 --> 00:06:19,297
Χλόη, σοβαρά μιλάω.

89
00:06:20,313 --> 00:06:22,079
Για ποιον πήρες το κερί μπικίνι;

90
00:06:22,835 --> 00:06:24,224
Εσύ Στήβεν.

91
00:06:24,225 --> 00:06:25,566
Το πήρα για σένα.

92
00:06:31,508 --> 00:06:33,920
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό! Αυτό είναι μαλακία!

93
00:06:36,304 --> 00:06:38,779
Έκανες σεξ με αυτόν τον άντρα;

94
00:06:41,687 --> 00:06:43,008
Έκανες το σωστό.

95
00:06:43,233 --> 00:06:47,047
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες τις μπάλες για να χωρίσεις
με ένα κομμάτι γαϊδούρι τόσο καυτό, αλλά έκανες το σωστό.

96
00:06:47,048 --> 00:06:48,426
Δεν είναι ότι είχα επιλογή.

97
00:06:48,427 --> 00:06:49,679
Με απατούσε.

98
00:06:49,680 --> 00:06:52,525
Ω, έλα! Νομίζεις ότι ήταν η πρώτη φορά;
Είναι η πρώτη φορά που την πιάνεις.

99
00:06:52,526 --> 00:06:55,423
Κοίτα, όποιο κορίτσι είναι τόσο όμορφο
πάντα θα απατάει.

100
00:06:55,424 --> 00:06:56,540
Γιατί;

101
00:06:56,541 --> 00:06:58,115
Ήξερες ότι η Κλόε με απατούσε;

102
00:06:58,116 --> 00:06:59,993
Όχι, όχι συγκεκριμένα, αλλά σκεφτείτε το.

103
00:06:59,994 --> 00:07:01,638
Μοιάζει σαν φαντασίωση κάθε άντρα,

104
00:07:01,639 --> 00:07:06,391
κάθε τύπος! Rockstars, αθλητές, δισεκατομμυριούχοι,
όλοι θα της κάνουν ένα παιχνίδι...

105
00:07:06,392 --> 00:07:07,710
Είναι μόνο άνθρωπος, Stev-o.

106
00:07:07,711 --> 00:07:08,711
Ω, έλα.

107
00:07:08,712 --> 00:07:09,840
Δεν απατούν πάντα.

108
00:07:10,569 --> 00:07:11,856
Ναι, το κάνουν.

109
00:07:12,122 --> 00:07:13,885
Μέχρι να πάρουν αυτό που πιστεύουν ότι αξίζουν.

110
00:07:13,949 --> 00:07:15,547
Δεν έχω ακούσει ποτέ για supermodel
ρίχνοντας ένα ροκ σταρ.

111
00:07:15,548 --> 00:07:17,444
Η Stephanie Seymour χώρισε με τον Axl Rose!

112
00:07:17,445 --> 00:07:19,922
Τώρα είναι με έναν δισεκατομμυριούχο,
ακριβώς όπως λειτουργεί.

113
00:07:21,193 --> 00:07:22,582
Οτιδήποτε...

114
00:07:22,683 --> 00:07:24,781
Δεν θα γίνω μέρος
αυτής της γελοίας εντολής ραμφίσματος.

115
00:07:25,447 --> 00:07:26,817
Είμαι καλύτερα χωρίς αυτήν.

116
00:07:27,518 --> 00:07:28,593
Έκανα το σωστό.

117
00:07:29,561 --> 00:07:31,543
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την άφησες να κρατήσει το βραχιόλι.

118
00:07:50,375 --> 00:07:51,717
Έκανα το χειρότερο λάθος.

119
00:07:51,974 --> 00:07:54,213
Πρέπει να την πάρω πίσω,
Πρέπει να την πάρω πίσω!

120
00:07:54,214 --> 00:07:55,605
Σε καμία περίπτωση, έκανες το σωστό.

121
00:07:55,887 --> 00:07:57,862
Να είσαι δυνατός, γεια
πες του Clancy!

122
00:07:57,863 --> 00:07:59,161
Ναι, είσαι κολλητός.

123
00:07:59,162 --> 00:08:02,133
Πίνεις εδώ έξι χρόνια,
έχεις χρυσή καρδιά...

124
00:08:02,449 --> 00:08:04,957
μπορείτε να κρατήσετε τη σάλτσα σας.
Σου αξίζει καλύτερα Στιβ.

125
00:08:04,958 --> 00:08:08,129
Ξέρω, ξέρω, έχεις δίκιο, αλλά, εννοώ, σκατά!
Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι!

126
00:08:08,130 --> 00:08:10,181
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
τουλάχιστον είσαι single.

127
00:08:11,600 --> 00:08:12,906
Αρκετά με τα προβλήματά μου.

128
00:08:13,303 --> 00:08:15,446
Και δεν ρώτησα καν τι πήρες Αλέξη
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

129
00:08:15,447 --> 00:08:17,475
Ένα μπουρνούζι από τη Victoria Secret.

130
00:08:17,807 --> 00:08:19,565
Αυτό είναι; Χωρίς εσώρουχα;

131
00:08:19,740 --> 00:08:22,358
Όχι, μόνο ένα μεγάλο υφασμάτινο μπουρνούζι από βερνίκι.

132
00:08:22,359 --> 00:08:25,038
Θα της έβαζα ένα από αυτά τα σέξι ρούχα, αλλά
μπαίνεις σε αυτό το μέρος και...

133
00:08:25,039 --> 00:08:28,534
όπου κι αν κοιτάξεις εκεί μέσα, υπάρχει φυσικό μέγεθος
αφίσες ημίγυμνων σούπερ μοντέλων.

134
00:08:28,607 --> 00:08:30,983
- Λοιπόν;
- Οπότε μου το κατέστρεψε κάπως.

135
00:08:31,698 --> 00:08:32,543
Τι λες;

136
00:08:32,544 --> 00:08:35,622
Άκου, φέρνω σπίτι το σουτιέν και το εσώρουχο, τον ξέρω τον Αλέξη
δεν θα μοιάζει με ένα από αυτά τα κορίτσια.

137
00:08:35,623 --> 00:08:37,161
Απλώς θα με κάνει να θέλω να τη γαμήσω
ακόμη λιγότερο.

138
00:08:37,162 --> 00:08:38,700
Ποια θα ήταν η διαφορά;
Μετά βίας κάνεις σεξ τώρα.

139
00:08:38,839 --> 00:08:40,297
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

140
00:08:41,675 --> 00:08:43,186
Η Κλόε έμοιαζε με ένα από αυτά τα κορίτσια.

141
00:08:43,523 --> 00:08:46,478
Ναι, όχι ακριβώς! Και πιπιλίζει
ο κόκορας κάποιου άλλου, Στιβ. Ποιο είναι το θέμα σας;

142
00:08:47,504 --> 00:08:49,264
Κι αν ποτέ δεν τα πάω καλύτερα από εκείνη;

143
00:08:49,469 --> 00:08:50,910
Κι αν ήταν η απόλυτη;

144
00:08:50,911 --> 00:08:53,577
Ξέρεις, είμαι 28 χρονών. Το υπόλοιπο της ζωής μου
θα μπορούσαν όλα να είναι κατηφόρα.

145
00:08:53,718 --> 00:08:55,064
Να σας πω κάτι και στους δύο.

146
00:08:55,200 --> 00:08:58,658
Πριν από 600 χρόνια οι άντρες ήθελαν ολόσωμες γυναίκες με χλωμό κώλο.

147
00:08:58,721 --> 00:09:00,251
Δηλαδή κοιτάξτε τους πίνακες.

148
00:09:00,252 --> 00:09:03,026
Θα πίστευαν ότι η Victoria-Secret σας ήταν κοκαλιάρικοι χωρικοί.

149
00:09:03,287 --> 00:09:04,263
Δεν το πιστεύω αυτό.

150
00:09:04,264 --> 00:09:05,992
Δείτε τους πίνακες!

151
00:09:05,993 --> 00:09:09,365
- Έχει ένα σημείο Stev-o.
- Ξεχάστε τους πίνακες!

152
00:09:09,541 --> 00:09:11,066
Πρέπει να την πάρω πίσω.

153
00:09:12,666 --> 00:09:14,333
Θα της δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.

154
00:09:16,043 --> 00:09:19,036
Steven, αυτό είναι για το καλύτερο.

155
00:09:19,037 --> 00:09:20,763
Προσπάθησα να σου πω.

156
00:09:20,764 --> 00:09:22,622
Τι λες, δεν προσπάθησες να μου πεις τίποτα.

157
00:09:22,623 --> 00:09:24,609
Εσύ... κοιμήθηκες με κάποιον άλλον.

158
00:09:24,610 --> 00:09:25,965
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, όμως, εννοώ...

159
00:09:26,927 --> 00:09:29,283
- Έχω αισθήματα για αυτόν.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

160
00:09:30,489 --> 00:09:31,653
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

161
00:09:34,135 --> 00:09:35,273
Τρεις μήνες περίπου...

162
00:09:35,274 --> 00:09:36,855
Αυτό είναι σχεδόν όλο το τρίμηνο!

163
00:09:36,856 --> 00:09:38,747
Στίβεν, εσύ κι εγώ,...

164
00:09:38,748 --> 00:09:40,813
απλά, δεν έχουμε εξελιχθεί...

165
00:09:40,814 --> 00:09:43,150
Όχι, όχι! Μην το γυρνάς σαν να είμαι εγώ
που έκανε κάτι λάθος εδώ.

166
00:09:43,151 --> 00:09:45,640
Καλά; Είσαι αυτός που έχει απατήσει κάποιον
και είμαι αυτός που είναι, ξέρεις...

167
00:09:47,639 --> 00:09:49,083
Είμαι πρόθυμος να σε συγχωρήσω.

168
00:09:55,104 --> 00:09:56,311
Ο Στίβεν...

169
00:09:58,517 --> 00:09:59,977
τελείωσε.

170
00:10:02,122 --> 00:10:03,172
Γάμα αυτό το μουνί!

171
00:10:03,173 --> 00:10:06,024
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες άλλη ευκαιρία να αποκτήσεις
το βραχιόλι πίσω και την άφησες να το κρατήσει!

172
00:10:06,025 --> 00:10:07,025
Τι πρέπει να κάνω;

173
00:10:07,126 --> 00:10:09,595
Σκίσε το από τον γαμημένο καρπό της, Στιβ,
το πράγμα κόστισε δύο ευρώ.

174
00:10:09,596 --> 00:10:11,518
Ιησού Χριστέ, αυτό με σκοτώνει.

175
00:10:11,782 --> 00:10:14,724
- Γεια, πώς νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος;
- Α, μάλλον είναι Νίντζα.

176
00:10:14,725 --> 00:10:16,866
Τι σημασία έχει;
Πρέπει να το ξεπεράσω, γρήγορα! Καλώς;

177
00:10:16,867 --> 00:10:20,187
- Έχω πάει εκεί.
- Όχι, όχι, δεν ξέρεις πώς είναι αυτό.

178
00:10:20,759 --> 00:10:22,780
Την αγαπώ ακόμα και
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ αυτό.

179
00:10:22,781 --> 00:10:25,719
Μαλακίες! Δεν την αγαπάς, απλά την αγαπάς
πόσο καυτή είναι!

180
00:10:25,720 --> 00:10:27,236
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είχαμε δεσμό.

181
00:10:27,327 --> 00:10:29,130
Ήταν αγάπη και την αγαπώ ακόμα.

182
00:10:34,840 --> 00:10:38,069
Θα πήγαινα να γαμήσω όσα περισσότερα κορίτσια μπορούσα
μέχρι που ξέχασα την σκύλα.

183
00:10:38,678 --> 00:10:39,692
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

184
00:10:39,693 --> 00:10:41,271
Ναι, θα γίνει, πιστέψτε με.

185
00:10:42,254 --> 00:10:43,779
Πρέπει να πας για τρέξιμο.

186
00:10:43,780 --> 00:10:47,260
Όχι. Όχι, αν δεν μπορώ να έχω την Κλόε τότε
Πρέπει να αποκτήσω ένα κορίτσι ακόμα πιο καυτό από την Κλόε.

187
00:10:50,281 --> 00:10:52,668
Τουλάχιστον ήμουν ακόμα μέσα στον κύκλο των όμορφων ανθρώπων.

188
00:10:52,895 --> 00:10:54,436
Συνδέεται ακόμα με τη σκηνή.

189
00:10:54,437 --> 00:10:56,482
Αυτό ήταν κάτι που η Κλόε δεν μπορούσε να μου το αφαιρέσει.

190
00:10:56,483 --> 00:10:59,213
Γεια σου, Φέλιξ! Ευχαριστώ που μου στείλατε e-mail σχετικά με αυτό το πάρτι!

191
00:10:59,214 --> 00:11:00,431
Μη με ευχαριστείς!

192
00:11:00,432 --> 00:11:03,345
Δεν έμαθα ότι εσύ και η Κλόη χωρίσατε μέχρι σήμερα.

193
00:11:03,346 --> 00:11:05,357
Ποτέ δεν θα είχα καλέσει μόνο εσένα!

194
00:11:06,855 --> 00:11:08,019
Ευχαριστώ πάντως.

195
00:11:08,398 --> 00:11:11,722
Σταμάτα να με ευχαριστείς!
Όχι για κάτι που δεν θα έκανα ποτέ!

196
00:11:21,869 --> 00:11:23,026
Μπορώ να σου αγοράσω αυτό το ποτό;

197
00:11:25,208 --> 00:11:26,242
Είναι ανοιχτό μπαρ.

198
00:11:26,512 --> 00:11:29,478
Ξέρω, έκανα... πλάκα.

199
00:11:30,750 --> 00:11:31,962
Ω!

200
00:11:36,523 --> 00:11:39,697
Θα έπρεπε πραγματικά να δώσεις περισσότερες συμβουλές,
όταν είναι ανοιχτό μπαρ.

201
00:11:54,379 --> 00:11:57,530
- Έλα! Εννοώ ότι δεν υπάρχει περίπτωση να τον αφήσω να με πετάξει.
- Δεν θα το έκανα.

202
00:11:57,531 --> 00:12:00,576
- Δεν είναι καν τροπικό εκεί!
- Είναι πραγματικά σαν κανένας στη βιομηχανία. Πάρα πολύ φτηνό.

203
00:12:00,577 --> 00:12:01,737
Είσαι η Έριν, σωστά;

204
00:12:02,229 --> 00:12:03,572
Ναι. Γεια.

205
00:12:03,721 --> 00:12:04,681
Πώς σε ξέρω;

206
00:12:04,682 --> 00:12:06,446
Γνωριστήκαμε μέσω της πρώην κοπέλας μου, της Χλόης.

207
00:12:06,447 --> 00:12:07,876
Πήγαμε όλοι μαζί σε ένα πάρτι.

208
00:12:08,542 --> 00:12:10,020
Ακόμα βγαίνεις με αυτό...

209
00:12:10,021 --> 00:12:11,408
ε, παίχτης χόκεϋ;

210
00:12:11,792 --> 00:12:13,109
Θεός όχι.

211
00:12:13,383 --> 00:12:16,112
Ανταλλάχθηκε στη χειρότερη ομάδα
στο NHL.

212
00:12:17,632 --> 00:12:19,154
Πώς είπες ότι σε λένε πάλι;

213
00:12:19,155 --> 00:12:20,155
Στίβεν Γκούντσον.

214
00:12:20,668 --> 00:12:21,789
Είστε στην επιχείρηση;

215
00:12:21,966 --> 00:12:24,076
Όχι, είμαι λογιστής.

216
00:12:24,389 --> 00:12:26,340
Ω! Έχετε δική σας εταιρεία;

217
00:12:27,423 --> 00:12:30,473
Όχι...
απλά λογιστής.

218
00:12:31,303 --> 00:12:34,420
Έλα, η Κλόε δεν θα έβγαινε ποτέ
«απλώς λογιστής».

219
00:12:34,421 --> 00:12:36,378
Πρέπει να υπάρχει κάτι ιδιαίτερο.

220
00:12:38,212 --> 00:12:39,632
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σου φέρω ένα ποτό και...

221
00:12:40,296 --> 00:12:41,922
θα δούμε αν θα το καταλάβουμε.

222
00:12:43,943 --> 00:12:46,347
Βασικά περιμένω κάποιον.

223
00:12:47,351 --> 00:12:48,365
Λέων.

224
00:12:49,444 --> 00:12:50,469
Ποιος είναι ο Λέων;

225
00:12:54,327 --> 00:12:57,016
Πώς στο διάολο είμαι υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω
ότι ο "Leo" είναι ο Leonardo Dicaprio;

226
00:12:57,841 --> 00:12:59,422
Δεν είμαι κατ' όνομα με τον τύπο.

227
00:12:59,423 --> 00:13:01,537
Ναι, αλλά είναι όλοι, ο καθένας τους.

228
00:13:04,645 --> 00:13:07,677
Toby, Leo, Justin,
Άστον.

229
00:13:07,815 --> 00:13:10,733
- Βιν, όλα είναι ένα μάτσο σκατά.
- Νιώθω σαν τσαμπουκάς.

230
00:13:10,989 --> 00:13:13,581
Θέλω να πω, είναι σαν να βρίσκονται σε άλλο πλανήτη,
Δεν μιλάω τη γλώσσα τους.

231
00:13:14,415 --> 00:13:16,240
Θεέ μου δεν θα βρω ποτέ
μια άλλη Χλόη.

232
00:13:16,241 --> 00:13:20,273
Γεια, καλά! Το καλύτερο το λιγότερο ένα κορίτσι σαν αυτό
θα έκανε για σένα είναι να σε κάνει να δυστυχείς.

233
00:13:20,274 --> 00:13:21,274
Ω, μαλακίες!

234
00:13:21,275 --> 00:13:24,725
Οι άντρες που κάνουν σεξ με αυτά τα κορίτσια περνούν
τέσσερις ή πέντε και, ξέρετε, δεν είναι ραγισμένοι.

235
00:13:25,111 --> 00:13:28,563
Λοιπόν, ναι! Αυτό συμβαίνει γιατί στο ενδιάμεσο κρυώνουν
σε κάποια παραλία στο St. Tropez ή, ή...

236
00:13:28,876 --> 00:13:31,807
κόβοντας το επόμενο άλμπουμ τους ή
αγορά άλλης εταιρείας.

237
00:13:31,808 --> 00:13:33,807
Δεν έχεις καν αυτοκίνητο.

238
00:13:35,187 --> 00:13:36,587
Γαμώ!!!

239
00:13:38,100 --> 00:13:40,609
Το μισώ αυτό το παιχνίδι. Δεν έπρεπε ποτέ
είπε στον πατέρα του Αλέξη ότι μπορούσα να πυροβολήσω στη δεκαετία του '80.

240
00:13:40,610 --> 00:13:41,487
Σκεφτείτε το.

241
00:13:41,611 --> 00:13:43,265
Εννοώ, θα μπορούσα να παίξω τον ρόλο,...

242
00:13:43,457 --> 00:13:46,770
ξέρετε, νοικιάστε το σωστό αυτοκίνητο, φτιάξτε την γκαρνταρόμπα μου,
make up somethin', you know, ...

243
00:13:46,771 --> 00:13:49,117
power wraps ή κάτι σαν παιχνίδι.

244
00:13:49,785 --> 00:13:51,158
Δεν αξίζει τον κόπο Stev-o...

245
00:13:51,159 --> 00:13:52,221
μόνο θα πληγωθείς.

246
00:13:53,123 --> 00:13:54,365
Όχι, όχι, θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

247
00:13:55,605 --> 00:13:56,963
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό να δουλέψει!

248
00:14:11,635 --> 00:14:12,835
Κοίτα αυτό το ρολόι!

249
00:14:13,953 --> 00:14:15,538
Τι είναι αυτό;

250
00:14:15,839 --> 00:14:16,539
Τι είναι αυτό;

251
00:14:18,100 --> 00:14:19,253
Μου μιλάς;

252
00:14:21,429 --> 00:14:22,546
Μου μιλάς;

253
00:14:23,748 --> 00:14:25,569
Ναι, οδηγώ ένα S600 AMG.

254
00:14:26,271 --> 00:14:27,350
Τι είναι αυτό;

255
00:14:27,841 --> 00:14:30,264
Ω ναι, τα παίρνω όλα χειροποίητα στο Charvet όταν είμαι στο Παρίσι.

256
00:14:31,163 --> 00:14:32,180
Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι;

257
00:14:32,519 --> 00:14:35,065
Ταιριάζουν ωραία.
Ωραία εφαρμογή!

258
00:14:35,066 --> 00:14:37,373
Ναι, αγοράζω ταλαιπωρημένες εταιρείες, τις διαλύω, τις πουλάω.

259
00:14:37,374 --> 00:14:39,317
Πολύ προσοδοφόρα, πολύ προσοδοφόρα!

260
00:14:39,318 --> 00:14:40,318
Τι είναι αυτό;

261
00:14:40,679 --> 00:14:41,979
Ναι, είμαι παραγωγός.

262
00:14:41,980 --> 00:14:45,451
Κάνω παραγωγή ταινιών.
Μπαλώνουμε μια ταινία αυτή τη στιγμή με τον Λέο και τον Τόμπι, τον Μπεν,...

263
00:14:45,452 --> 00:14:47,044
Βιν, τα παιδιά.

264
00:14:47,755 --> 00:14:49,363
Χτίζοντας ένα σπίτι στο Sun Valley.

265
00:14:49,364 --> 00:14:50,504
Το σπίτι των αστεριών.

266
00:14:50,654 --> 00:14:52,371
Η Γκόλντι κάνει παρέα με τον Κερτ...

267
00:14:52,372 --> 00:14:53,917
Πηγαίνουν στο χριστουγεννιάτικο πάρτι τους.

268
00:14:55,061 --> 00:14:58,028
Θα φροντίσω τα δώρα...
Είναι εγγεγραμμένοι.

269
00:14:58,303 --> 00:15:00,597
Φαίνεσαι οικείος,
φαίνεσαι οικείος.

270
00:15:00,941 --> 00:15:03,221
Το γυμναστήριο;
Το γυμναστήριο; Όχι.

271
00:15:03,637 --> 00:15:05,468
Γιόγκα; Σεντ Μπαρτς!!!

272
00:15:06,540 --> 00:15:08,632
Σεντ Μπαρτς, μου αρέσει εκεί!

273
00:15:08,633 --> 00:15:09,633
Είχα καλοκαίρι εκεί.

274
00:15:09,634 --> 00:15:11,842
Θα πήγαινα στο Άσπεν, αλλά
Το Sun Valley είναι καλύτερο,...

275
00:15:12,188 --> 00:15:14,736
λιγότερο ανεπτυγμένο, πιο οικείο.

276
00:15:15,979 --> 00:15:18,118
Το ξέρεις, έχεις πάει εκεί.
Θέλεις να πάμε;

277
00:15:18,394 --> 00:15:20,216
Έλα στο αεροπλάνο μου,
Έλα μου...!

278
00:15:21,749 --> 00:15:24,387
Πήρα ένα αεροπλάνο.
Πήρα ένα αεροπλάνο.

279
00:15:29,475 --> 00:15:31,075
Σηκώστε το μπροστά.

280
00:15:31,725 --> 00:15:33,328
- Όνομα παρακαλώ.
- Στίβεν Γ.

281
00:15:37,122 --> 00:15:39,247
Συγγνώμη φίλε,
δεν είσαι στη λίστα.

282
00:15:39,780 --> 00:15:41,287
Μόλις πέταξα από τη Γενεύη.

283
00:15:41,381 --> 00:15:43,957
Οι αντίθετοι άνεμοι ήταν βάναυσοι,
my office must have forgotten to call.

284
00:15:44,783 --> 00:15:46,936
Εδώ. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

285
00:15:47,775 --> 00:15:49,628
Εντάξει, απλά πήγαινε.
Άντε.

286
00:15:51,173 --> 00:15:52,880
- Πλάκα κάνεις.
- Δεκαπέντε λεπτά. Υπομονή.

287
00:15:53,859 --> 00:15:56,241
Εκπληκτική επιτυχία! Ακούγεται σαν να έχεις τόσα πολλά.

288
00:15:56,242 --> 00:15:57,834
Ναι, μου αρέσει να είμαι απασχολημένος.

289
00:15:58,177 --> 00:16:00,116
Ξέρεις, σε κάποιο σημείο δεν είναι
ακόμα και για τα λεφτά...

290
00:16:00,117 --> 00:16:01,783
πρόκειται απλώς για την οικοδόμηση μιας κληρονομιάς.

291
00:16:02,535 --> 00:16:03,953
Ξέρω τι εννοείς.

292
00:16:05,386 --> 00:16:08,379
Άκου, ήμουν καλεσμένος
σε αυτό το μετά το πάρτι...

293
00:16:08,380 --> 00:16:11,019
και θα ήθελα πολύ να σε προσκαλέσω αλλά...

294
00:16:11,843 --> 00:16:13,501
Δεν ξέρω αν είναι ωραίο.

295
00:16:18,929 --> 00:16:20,637
Είναι για τον Ματ και τον Μπεν.

296
00:16:20,638 --> 00:16:21,638
Είναι στην πόλη.

297
00:16:22,854 --> 00:16:23,839
Τι είναι αυτό;

298
00:16:24,520 --> 00:16:25,609
Ο Ματ και ο Μπεν;

299
00:16:25,679 --> 00:16:27,186
Είναι ωραίο.

300
00:16:27,322 --> 00:16:28,617
Έχουμε τον ίδιο διαχειριστή χρημάτων.

301
00:16:29,123 --> 00:16:30,257
Πραγματικά;!

302
00:16:30,960 --> 00:16:31,830
ΠΟΥ;

303
00:16:36,082 --> 00:16:38,177
Χάιμαν Ροθ;

304
00:16:40,616 --> 00:16:41,561
Ω, ναι.

305
00:16:41,638 --> 00:16:43,993
I think I met him at a Madison party.

306
00:16:48,831 --> 00:16:51,912
Ένιωθα σαν απατεώνας, αλλά τουλάχιστον ήμουν ελεύθερος
από τα όρια του κυβικού ...

307
00:16:51,913 --> 00:16:53,445
και πίσω στη χώρα των Χλόων.

308
00:16:53,721 --> 00:16:55,757
Τα παιδιά με κοιτούσαν
με φθόνο πάλι.

309
00:16:55,759 --> 00:16:58,808
Γυναίκες με έλεγχαν
σαν να είχα κάτι σπάνιο να προσφέρω.

310
00:17:11,057 --> 00:17:12,542
Ένα ραμφάκι στο μάγουλο;!

311
00:17:13,408 --> 00:17:15,650
Λοιπόν, μπορεί να μην με άφηνε να μπω.

312
00:17:15,767 --> 00:17:17,350
Αλλά τουλάχιστον ήμουν στο παιχνίδι.

313
00:17:18,062 --> 00:17:19,715
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.

314
00:17:20,319 --> 00:17:21,506
Έχω περάσει μια εβδομάδα.

315
00:17:21,682 --> 00:17:23,813
Άφησα τρία μηνύματα και
Δεν έχω ξανακούσει.

316
00:17:23,814 --> 00:17:24,814
Θέλω να σκοτώσω κάποιον.

317
00:17:25,378 --> 00:17:27,772
- Μάλλον κατάλαβε ότι λες ψέματα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

318
00:17:27,773 --> 00:17:30,668
Όταν ήρθε για ποτά, πώς τα πήγες
εξηγήστε το διαμέρισμά σας ενός υπνοδωματίου;

319
00:17:30,669 --> 00:17:35,038
Τους είπα ότι το ρετιρέ-σοφίτα μου ανακαινιζόταν και
ήταν ένα εταιρικό διαμέρισμα. Και μισώ τα ξενοδοχεία!

320
00:17:35,039 --> 00:17:37,515
- Μάλλον της τηλεφώνησε ο Τζορτζ Κλούνεϊ.
-Τι λες;

321
00:17:37,516 --> 00:17:39,318
Έχεις ξεφύγει από το στοιχείο σου,
μπορούσε να το διαισθανθεί.

322
00:17:39,319 --> 00:17:41,120
Απλώς θα...
θα σε αρμέξει!

323
00:17:41,121 --> 00:17:42,511
Γεια, πήρα μια μικρή δράση.

324
00:17:42,512 --> 00:17:45,806
Τέτοια κορίτσια συνηθίζουν να τα γαμούν οι άντρες
που γαμούν πολλά σούπερ καυτά γκόμενα.

325
00:17:45,807 --> 00:17:48,494
Καλά; Εκπέμπουν ένα διαφορετικό...
φερομόνη.

326
00:17:48,495 --> 00:17:49,845
Ω, έλα! Αυτό δεν είναι αλήθεια.

327
00:17:49,846 --> 00:17:52,383
Έφαγαν μουνί σαν λεσβίες.
Είσαι εκτός παιχνιδιού για 3 χρόνια.

328
00:17:52,384 --> 00:17:53,697
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

329
00:17:53,698 --> 00:17:54,860
Τακτοποιήστε τον εαυτό σας.

330
00:17:55,600 --> 00:17:56,717
Ηρέμησε τα νεύρα σου.

331
00:17:56,745 --> 00:17:58,900
Ξαναγνωρίστε τον εαυτό σας...

332
00:17:59,001 --> 00:18:00,798
με την ουσία σου θεραπευμένη.

333
00:18:01,235 --> 00:18:03,211
Τι, είσαι Δρ Φακ Φιλ ξαφνικά;

334
00:18:03,212 --> 00:18:05,305
Προσπαθώ να σου πω κάτι Στιβ
και δεν ακούς καν.

335
00:18:05,673 --> 00:18:07,355
Πρέπει να κατεβείτε κάτω από τους ανθρακωρύχους. Καλώς;

336
00:18:07,356 --> 00:18:09,388
Χρειάζεσαι εξάσκηση, πρέπει να ανακτήσεις την αυτοπεποίθησή σου…

337
00:18:09,677 --> 00:18:12,379
... και ίσως μπορέσεις να πάρεις μια άλλη Χλόη,
χωρίς όλες τις μαλακίες.

338
00:18:12,380 --> 00:18:13,380
Μισούσα το ψέμα.

339
00:18:13,381 --> 00:18:14,689
Ε! Φυσικά και το έκανες!

340
00:18:14,690 --> 00:18:16,344
- Δεν το έχεις μέσα σου!
- Το ξέρω.

341
00:18:16,345 --> 00:18:18,146
Μισούσα να προσποιούμαι ότι είμαι κάποιος άλλος.

342
00:18:18,147 --> 00:18:20,662
Και τώρα έχετε κολλήσει με 1.800 $ το μήνα
μίσθωση αυτοκινήτου!

343
00:18:20,663 --> 00:18:23,214
Και ένα ρολόι 9.000 $,
και όλα τα χάλια που της αγόρασα!

344
00:18:23,215 --> 00:18:26,407
Ναι, αυτή είναι μια βαριά καρτέλα για λίγη δράση
και μια θήκη παγκόσμιας κλάσης με μπλε μπάλες.

345
00:18:26,408 --> 00:18:28,722
Ναι, αλλά δεν θα βρω άλλη Χλόη
κάτω στο Triple-A.

346
00:18:28,723 --> 00:18:32,938
Θα έλεγα "Βγείτε έξω να βρείτε ένα άλλο μοντέλο και προσπαθήστε να τη γαμήσετε!" αλλά, ξέρεις τι;
Δεν είστε έτοιμοι και ούτε ο τραπεζικός σας λογαριασμός.

347
00:18:32,939 --> 00:18:35,090
Μαζεύοντας λοιπόν ένα μάτσο με 6 και 7
είναι η απάντηση;

348
00:18:35,091 --> 00:18:36,406
Όχι, φυσικά και δεν είναι!

349
00:18:36,407 --> 00:18:39,670
Γάμα τα 6 και τα 7! Μιλάω για 4 και 5 και,
ναι είναι.

350
00:18:40,299 --> 00:18:41,437
Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα;

351
00:18:41,438 --> 00:18:42,676
Όχι, όχι πραγματικά.

352
00:18:43,230 --> 00:18:44,876
Αλλά σε ευχαριστώ που έφυγες νωρίς από τη δουλειά και με γνώρισες πάντως.

353
00:18:44,877 --> 00:18:46,268
Μπα, κανένα πρόβλημα.
Ο γέρος με αγαπάει.

354
00:18:46,545 --> 00:18:47,568
Από πότε;

355
00:18:48,721 --> 00:18:50,455
Γιατί δεν περνάς απόψε;
Ο Αλέξης φεύγει,

356
00:18:50,456 --> 00:18:52,720
Είπα στον Ριτς και τον Μπρους να περάσουν,
καπνίστε ένα βότανο,...

357
00:18:52,721 --> 00:18:55,589
παίξτε το Vice City στην οθόνη πλάσματος των 17.000 $!

358
00:18:55,590 --> 00:18:57,895
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πλησιάσω πουθενά το PlayStation σου!

359
00:18:57,896 --> 00:19:01,358
Όταν βγήκε το NBA-Slam-Dunk έπαιζα όπως
40 ώρες συνεχόμενα. Νομίζω ότι θα δω μια ταινία.

360
00:19:01,359 --> 00:19:03,637
Ω, έλα! Μόνος το βράδυ της Παρασκευής;!
Θα νιώσετε σαν χαμένος.

361
00:19:03,638 --> 00:19:04,638
Ναι.

362
00:19:08,718 --> 00:19:11,041
Είναι τόσο λάθος, αν αυτή είναι μια γαμημένη στολή.

363
00:19:13,415 --> 00:19:15,685
Ω, ρε!

364
00:19:16,180 --> 00:19:17,839
Τα περισσότερα από αυτά τα περιοδικά είναι ο διάβολος. Δείτε τα!

365
00:19:18,963 --> 00:19:21,142
-Γι' αυτό είσαι τόσο τρελή.
-Είσαι τόσο ξεκούραστος...

366
00:19:21,143 --> 00:19:22,143
Πόσο;

367
00:19:22,144 --> 00:19:24,398
- Τρεις για έναν.
- Λευκός, έγχρωμος ή γενικός πληθυσμός;

368
00:19:24,399 --> 00:19:25,399
Όχι, αυστηρά Clubhouse.

369
00:19:25,400 --> 00:19:27,801
- Τρία χρόνια φυλάκιση για ένα χρόνο με τη Χάιντι;
- Ανάποδα,...

370
00:19:27,802 --> 00:19:29,928
ένα χρόνο φυλάκιση για τρία χρόνια με τη Χάιντι.

371
00:19:30,030 --> 00:19:32,331
Αλλά μιλάω σαν πισίνες γύρω
και σιάτσου...

372
00:19:32,332 --> 00:19:35,091
όπως συνολικά ο Robert Downey Jr.
με DVD, κινητά...

373
00:19:35,465 --> 00:19:36,525
Τι γίνεται με εσάς;

374
00:19:36,526 --> 00:19:38,253
Μπα, ξεχάστε το!
Η φυλακή είναι φυλακή.

375
00:19:38,461 --> 00:19:41,167
Ωστόσο, θα έκοβα το ροζ δάχτυλο του ποδιού μου με ένα κουπάτ.

376
00:19:42,008 --> 00:19:43,143
Είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα!

377
00:19:43,695 --> 00:19:45,809
Αχ τι;! Δεν είσαι στριμμένος, έλα,
έχεις εμμονή.

378
00:19:46,361 --> 00:19:50,118
Γεια σου! Πώς γίνεται να έχεις όλα αυτά τα έξυπνα κουλ κορίτσια
που έχουν σπουδές στο κολέγιο και...

379
00:19:50,119 --> 00:19:53,484
προέρχονται από καλές οικογένειες και έχουν ίσια δόντια
και πήγαινε στο γυμναστήριο...

380
00:19:53,485 --> 00:19:55,485
Και δεν τους δίνεις την ώρα της ημέρας, σωστά;

381
00:19:55,504 --> 00:19:56,962
Θέλεις ένα κορίτσι με τέλειο σώμα...

382
00:19:56,963 --> 00:19:58,653
μάλλον παράτησε το γυμνάσιο...

383
00:19:58,654 --> 00:20:00,837
γάμησε κάποιον φωτογράφο
και μετά έγινε μοντέλο, σωστά;

384
00:20:00,838 --> 00:20:02,957
Αυτό θέλεις, ως μορφωμένος άνθρωπος;
Αυτό είναι γαμημένο!

385
00:20:02,958 --> 00:20:05,000
Καλά! Τότε τι μου συμβαίνει;
Γιατί στο διάολο το θέλω ακόμα;

386
00:20:05,928 --> 00:20:09,239
Γιατί σου έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου.
Μεγάλωσες στο Playboy...

387
00:20:09,240 --> 00:20:11,869
και.. τώρα όπου κι αν κοιτάξεις υπάρχουν μοντέλα,...

388
00:20:11,870 --> 00:20:14,278
και πουλάνε τα πάντα.
Ξέρεις τι θέλεις να αγοράσεις;

389
00:20:14,279 --> 00:20:15,479
Τους.

390
00:20:18,197 --> 00:20:19,212
Θα σε δω αργότερα φίλε.

391
00:20:20,138 --> 00:20:22,060
Δείτε τουλάχιστον μια ταινία δράσης!

392
00:20:23,808 --> 00:20:25,123
"Χαμένη αγάπη"

393
00:21:04,691 --> 00:21:06,054
Ήταν όλοι εκτός νομισματοκοπείων.

394
00:21:06,055 --> 00:21:08,573
Λοιπόν, σας πήρα κολλώδεις αρκούδες.

395
00:21:08,949 --> 00:21:10,542
σε αγαπώ!

396
00:21:11,681 --> 00:21:15,209
Προορισμένος να γίνει ένας από τους πιο ρομαντικούς
ταινίες όλων των εποχών.

397
00:21:24,544 --> 00:21:26,544
-Τι κάνεις εδώ;
- Θέλω πίσω το βραχιόλι.

398
00:21:26,545 --> 00:21:27,545
Τι;

399
00:21:27,546 --> 00:21:29,213
- Γιατί;
- Απλά πάρε το, θα περιμένω εδώ.

400
00:21:29,219 --> 00:21:30,444
Στίβεν, ήταν δώρο.

401
00:21:30,445 --> 00:21:31,146
Όχι, όχι!..

402
00:21:31,147 --> 00:21:34,162
Γιατί κάθε φορά που βάζεις αυτό το βραχιόλι
αυτό θα είναι σαν μια ανακοίνωση στον κόσμο ότι είμαι χαμένος!

403
00:21:34,509 --> 00:21:36,991
Σαν μια μεγάλη ταμπέλα νέον που αναβοσβήνει
«Ο Στίβεν είναι χαμένος»!

404
00:21:36,992 --> 00:21:39,590
Ο Στίβεν είναι χαμένος!
Ο Στίβεν είναι χαμένος!

405
00:21:39,591 --> 00:21:40,577
Είσαι σε κρακ;

406
00:21:40,578 --> 00:21:41,817
Απλά πάρε το βραχιόλι!

407
00:21:42,557 --> 00:21:44,768
Εντάξει, θα σου πάρω πίσω το βραχιόλι.

408
00:21:53,580 --> 00:21:54,340
Εδώ.

409
00:21:54,930 --> 00:21:56,667
Και δεν ζήτησα την πίπα πίσω.

410
00:21:57,996 --> 00:21:59,900
Ήξερα ότι το κερί μπικίνι είναι για εκείνον.

411
00:22:05,017 --> 00:22:06,750
Είναι κακά μαθηματικά για αρχή.

412
00:22:06,751 --> 00:22:07,751
Τι λες;

413
00:22:07,752 --> 00:22:09,366
Χλόη, είναι πολύ μεγάλη για σένα.

414
00:22:09,367 --> 00:22:11,245
Είναι 18 μήνες μικρότερη από μένα, Τζακ!

415
00:22:12,097 --> 00:22:13,363
Δεν είναι αρκετό.

416
00:22:13,364 --> 00:22:15,866
Τα μισά σου συν επτά.
Αυτή είναι η φόρμουλα νίκης, σωστά;.

417
00:22:15,867 --> 00:22:18,015
Είσαι μόλις τριών ετών
μεγαλύτερος από τον Αλέξη;

418
00:22:18,265 --> 00:22:22,294
Ναι, αλλά ο μπαμπάς της έχει οκτώ μηδενικά, φίλε.
Θα είμαι τουλάχιστον σε μια νέα 911 μέσω της εταιρείας.

419
00:22:22,295 --> 00:22:24,564
Ναι, θα ήθελα να μην το ήξερα αυτό
ήταν ήδη με κάποιον άλλον.

420
00:22:24,565 --> 00:22:26,523
Όπως λένε «η άγνοια είναι ευδαιμονία».

421
00:22:26,524 --> 00:22:28,663
Αυτό είναι σωστό! Οι ηλίθιοι είναι οι πιο ευτυχισμένοι
ξέρω.

422
00:22:28,877 --> 00:22:31,731
Και άνθρωποι χωρίς φιλοδοξίες επίσης, σωστά;
Είναι οι τυχεροί.

423
00:22:31,732 --> 00:22:33,676
Είναι σαν "Μόλις πήρα ένα φορτηγό, είμαι τόσο χαρούμενος!"

424
00:22:33,677 --> 00:22:34,677
Δεν εννοούσα αυτό.

425
00:22:35,919 --> 00:22:38,741
Γεια, ορίστε τον Μικ Τζάγκερ,
είχε τα γενέθλιά του χθες.

426
00:22:38,742 --> 00:22:39,742
Και λοιπόν;

427
00:22:39,743 --> 00:22:40,921
Φοράει το παντελόνι του
ένα πόδι τη φορά...

428
00:22:40,922 --> 00:22:43,701
και πρέπει να σκάσει μισή ώρα μετά το κινέζικο φαγητό
όπως και εμείς οι υπόλοιποι....

429
00:22:43,702 --> 00:22:44,702
Τι πιστεύεις ότι επιθυμούσε;

430
00:22:44,703 --> 00:22:45,703
Δεν έχω ιδέα.

431
00:22:45,704 --> 00:22:47,157
Το ίδιο εύχεται κάθε χρόνο.

432
00:22:47,158 --> 00:22:49,689
- Τι είναι αυτό;
- Να είμαι ο Μικ Τζάγκερ για άλλη μια χρονιά!

433
00:22:49,690 --> 00:22:50,901
Είστε και οι δύο αναστατωμένοι.

434
00:22:50,902 --> 00:22:53,039
Ο Μικ έχει τα πάντα! Το έχει καταλάβει
μια όμορφη γυναίκα,...

435
00:22:53,040 --> 00:22:54,805
όμορφη πρώην σύζυγος, όμορφες φίλες...

436
00:22:54,806 --> 00:22:56,083
Δεν χρειάζεται ποτέ να περιμένει στην ουρά,...

437
00:22:56,084 --> 00:22:58,916
ποτέ δεν βλέπει λογαριασμό, δεν ανοίγει ποτέ ένα ταχυδρομείο...
Είναι όλα φροντισμένα.

438
00:22:59,205 --> 00:23:01,653
Αυτός ο μαμά δεν έχει κάνει διαφημίσεις από τη δεκαετία του '60!

439
00:23:01,654 --> 00:23:04,716
Και νομίζεις ότι κάποιο μοντέλο θα είχε απορρίψει ποτέ τον Μικ Τζάγκερ; Κόλαση όχι!

440
00:23:04,717 --> 00:23:06,162
Και όλα αυτά τον κάνουν χαρούμενο;

441
00:23:06,791 --> 00:23:08,421
- Γάμα, ναι!
- Απολύτως.

442
00:23:08,597 --> 00:23:11,557
Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε και οι δύο.
Δεν είναι για όλες αυτές τις μαλακίες.

443
00:23:11,773 --> 00:23:15,733
Αν μπορεί ακόμα να κοιτάξει τον εαυτό του χωρίς να βλέπει απλά καλά μαλλιά και μεγάλα χείλη...

444
00:23:15,734 --> 00:23:17,415
αλλά έναν άνθρωπο που σέβεται,
τότε μια χαρά.

445
00:23:17,591 --> 00:23:18,456
Αν όμως όχι.

446
00:23:18,457 --> 00:23:20,948
Οι θαυμαστές που τον λατρεύουν δεν θα τον κάνουν ολόκληρο.

447
00:23:21,133 --> 00:23:24,440
Στο τέλος της ημέρας πρόκειται για
να έχεις έναν αληθινό φίλο στην κηδεία σου.

448
00:23:26,423 --> 00:23:28,916
Τι στο διάολο λες;
Έχει τον Keith!

449
00:23:29,243 --> 00:23:31,523
Απλώς ελπίζω... Δηλαδή προσεύχομαι...

450
00:23:31,524 --> 00:23:33,757
ότι όλοι γίνονται ροκ σταρ
σε μία μόνο από τις ζωές τους.

451
00:23:34,485 --> 00:23:36,014
Εδώ είναι η μετενσάρκωση.

452
00:23:39,269 --> 00:23:41,142
Γεια! Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

453
00:23:41,143 --> 00:23:43,989
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω παιδιά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

454
00:23:43,990 --> 00:23:44,990
- Εντάξει.
- Εντάξει;

455
00:23:46,799 --> 00:23:48,203
Τα κατάφερες. Σας ευχαριστώ.

456
00:23:48,204 --> 00:23:49,204
Αντίο αντίο.

457
00:23:50,761 --> 00:23:51,970
Γρύλος;

458
00:23:53,085 --> 00:23:55,177
Έδωσες στα αδερφάκια σου αλκοόλ;

459
00:23:56,861 --> 00:23:58,548
Μόνο μια βότκα, γλυκιά μου.

460
00:23:58,549 --> 00:24:00,522
Τζακ, είναι 10!

461
00:24:01,186 --> 00:24:02,659
Θα τους βάλει τρίχες στο στήθος.

462
00:24:05,337 --> 00:24:07,602
- Έλα Τζακ, ήρθε η ώρα να σμίξουμε.
- Σίγουρα γλυκιά μου.

463
00:24:07,603 --> 00:24:09,054
Παιδιά; Βοηθήστε με.

464
00:24:10,363 --> 00:24:11,555
Αγόρια.

465
00:24:16,463 --> 00:24:18,318
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα.

466
00:24:19,443 --> 00:24:21,621
Η κόλαση έχει πολύ κρύο αυτή τη στιγμή.

467
00:24:24,185 --> 00:24:25,131
Γεια!

468
00:24:25,185 --> 00:24:26,471
Γεια σου! Γεια, τι κάνεις;

469
00:24:26,472 --> 00:24:28,124
Βιάσου, θέλει ο πατέρας μου
κάντε ένα τοστ!

470
00:24:28,316 --> 00:24:29,316
Γεια!

471
00:24:29,336 --> 00:24:30,316
Φα-ω, ουα-ω!

472
00:24:30,432 --> 00:24:32,273
Τι κάνει εδώ;
Έρχεται ο Στίβεν.

473
00:24:32,274 --> 00:24:33,780
Δεν έχω ιδέα.

474
00:24:35,310 --> 00:24:36,695
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα εμφανιστεί.

475
00:24:37,068 --> 00:24:38,615
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που τα κατάφερες, Ρος!

476
00:24:40,345 --> 00:24:43,761
Ξέρετε, δεν ξέρω αν έχετε γνωριστεί
η κόρη μου και ο αρραβωνιαστικός της.

477
00:24:44,088 --> 00:24:46,744
Είναι απόλαυση. Ο πατέρας σου δεν σταματά ποτέ
μιλώντας για σένα.

478
00:24:47,034 --> 00:24:48,320
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

479
00:24:49,062 --> 00:24:51,542
- Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Χλόη.
- Ναι, ξέρω την Κλόε.

480
00:24:53,333 --> 00:24:54,844
Συγχαρητήρια Τζακ.

481
00:24:56,411 --> 00:24:58,035
Γεια, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα τοστ.

482
00:24:59,479 --> 00:25:00,870
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

483
00:25:00,871 --> 00:25:01,871
Καθένας.

484
00:25:04,066 --> 00:25:07,822
Αρχικά, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε
όλοι σας που μοιραστήκατε αυτή τη βραδιά μαζί μας.

485
00:25:08,270 --> 00:25:10,720
Και θα ήθελα να ευχηθώ
όμορφη κόρη μου...

486
00:25:10,897 --> 00:25:15,160
και σύντομα γαμπρός μου
μια μακρά όμορφη ζωή μαζί.

487
00:25:15,161 --> 00:25:16,703
Με πολλά παιδιά!

488
00:25:17,932 --> 00:25:19,294
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν με προειδοποίησες!

489
00:25:19,295 --> 00:25:21,135
Πώς να ξέρω τον νέο της φίλο
είναι ένας από τους πελάτες του;

490
00:25:21,136 --> 00:25:22,136
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.

491
00:25:22,137 --> 00:25:23,137
Ναι, αμφιβάλλω!

492
00:25:23,138 --> 00:25:25,963
Δηλαδή, Ιησού Χριστό! Μοιάζω σαν μαλάκας!
Πρέπει να φύγω από εδώ.

493
00:25:25,964 --> 00:25:26,964
Θα χαλαρώνατε;

494
00:25:26,965 --> 00:25:28,942
Κοίτα, το καλύτερο πράγμα που μπορείς να κάνεις αυτή τη στιγμή είναι
βρες μια γκόμενα...

495
00:25:28,943 --> 00:25:29,943
και πάρε την σπίτι.

496
00:25:29,944 --> 00:25:32,090
Ξέρεις τι; Αυτός ο τύπος είναι πάνω από 2 ίντσες
πιο ψηλή από μένα!

497
00:25:32,091 --> 00:25:34,460
Άκου, αυτός... είναι... είναι αναβαθμισμένος...

498
00:25:34,461 --> 00:25:35,461
Τι λες;

499
00:25:35,462 --> 00:25:38,049
Δεν θα σκάσω στην κηδεία σου, αλλά είναι κλασικό
σενάριο αναβάθμισης!

500
00:25:38,050 --> 00:25:40,414
Ο Ρος είναι λίγο μεγαλύτερος. Είναι λίγο.. ψηλότερος.

501
00:25:40,415 --> 00:25:42,676
Είναι ελαφρώς...
καλύτερη εμφάνιση...

502
00:25:42,677 --> 00:25:45,418
και είναι ένας από τους πελάτες του παλιού πριγκ.
Έχει σίγουρα πολύ περισσότερα μετρητά!

503
00:25:45,419 --> 00:25:46,419
Δεν το ξεπερνάω ποτέ αυτό.

504
00:25:46,420 --> 00:25:49,633
Φίλε, γάμα την Κλόη! Σε αναβάθμισε,
θα την αναβαθμίσει!

505
00:25:49,634 --> 00:25:50,715
Είναι κάρμα αναβάθμισης!

506
00:25:50,716 --> 00:25:53,304
Καλά; Πέντε χρόνια από τώρα, αυτή η μαμά
έχει ακόμα περισσότερα μετρητά,...

507
00:25:53,305 --> 00:25:55,860
δεν θα ξέρει τι την χτύπησε!
Θα γίνει 19 χρονών...

508
00:25:55,861 --> 00:25:58,571
Φάρμακο, κατευθείαν από το λεωφορείο
και θα βγει στον κώλο της!

509
00:25:58,785 --> 00:26:01,422
Και θα τη δεις με τα βυζιά της
γέρνει, ο κώλος της κρεμάει,...

510
00:26:01,423 --> 00:26:03,493
μουρμουρίζοντας στον εαυτό της έξω από ένα Bloomingdale's!

511
00:26:03,494 --> 00:26:04,996
Ξέρεις, ανυπομονώ μέχρι τότε,
Κάτι πρέπει να κάνω τώρα!

512
00:26:04,997 --> 00:26:06,946
Μετά ανεβάστε το μια εγκοπή, εντάξει;
Πήγαινε για τρέξιμο...

513
00:26:06,947 --> 00:26:08,270
όπως στο κολέγιο.
Ανοιξιάτικο διάλειμμα;

514
00:26:08,271 --> 00:26:10,036
Θα γαμούσες όσο το δυνατόν περισσότερα κορίτσια
σε μια βδομάδα.

515
00:26:10,037 --> 00:26:11,201
Όχι, δεν πήγα ποτέ για τρέξιμο.

516
00:26:11,202 --> 00:26:14,224
Ναι το έκανες! Ήσουν μαζί μου δεύτερο έτος. Πήγαμε στο South Padre.
Ήσουν βαλλιστής!

517
00:26:14,225 --> 00:26:15,294
Τρία κορίτσια εκείνη την εβδομάδα.

518
00:26:15,295 --> 00:26:17,210
Όχι, όταν ήμουν στο δεύτερο έτος είχα μονοφωνικό.

519
00:26:17,864 --> 00:26:21,159
Εντάξει, τελειόφοιτος. Κανκούν,
οκτώ κορίτσια έξι νύχτες. Το θυμάστε αυτό;

520
00:26:21,160 --> 00:26:22,927
Όχι, πήγα για σκι με τους γονείς μου.

521
00:26:25,436 --> 00:26:29,498
Λοιπόν, τότε δεν θα ήμουν πολύ καλός φίλος αν δεν επισήμανα το αυτονόητο.
Εσύ, ε...

522
00:26:29,502 --> 00:26:30,995
Έχεις πολύ λίγο μουνί.

523
00:26:31,473 --> 00:26:33,792
Τζακ, τι θα γινόταν αν η Χλόη ήταν αυτή;...

524
00:26:33,793 --> 00:26:35,106
Α, δεν υπάρχει «το ένα»!

525
00:26:35,107 --> 00:26:38,001
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μαλακία.
Είναι χειρότερο από τη Βίβλο!

526
00:26:38,066 --> 00:26:40,734
- Είσαι πολύ τρελός για να το δεις αυτή τη στιγμή.
- Εντάξει, εντάξει.

527
00:26:40,735 --> 00:26:42,363
Αλλά πρέπει να το κάνεις μαζί μου.

528
00:26:42,364 --> 00:26:44,890
Στίβεν, είμαι αρραβωνιασμένος.
Κάνουμε το πάρτι αρραβώνων των 300.000 δολαρίων!

529
00:26:44,891 --> 00:26:46,054
Λοιπόν, δεν θα το κάνω χωρίς εσένα!

530
00:26:46,534 --> 00:26:47,689
Είναι ακόμα εκεί έξω;

531
00:26:49,085 --> 00:26:50,481
Δείτε, δείτε το!

532
00:26:50,482 --> 00:26:52,282
Το είδες;!

533
00:26:52,283 --> 00:26:54,125
Όλοι τον κοιτούν σαν
είναι ο άνθρωπος.

534
00:26:54,343 --> 00:26:56,072
Ξέρεις, εγώ ήμουν ο άντρας!
Τρία χρόνια ήμουν ο άντρας!

535
00:26:56,437 --> 00:26:57,662
Αυτή η γαμημένη σκύλα!

536
00:26:58,441 --> 00:26:59,990
Απλά ξεχάστε το, εντάξει;

537
00:27:00,128 --> 00:27:01,413
Πήγαινε για τρέξιμο.

538
00:27:02,340 --> 00:27:03,551
πνίγομαι.

539
00:27:13,345 --> 00:27:14,397
Ω, Θεέ μου!

540
00:27:15,889 --> 00:27:17,588
Δεν σε αγαπάει όπως σε αγαπώ Κλόε.

541
00:27:17,955 --> 00:27:19,342
Κανείς δεν μπορεί...

542
00:27:19,856 --> 00:27:21,157
και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.

543
00:27:21,946 --> 00:27:23,074
Στίβεν, λυπάμαι.

544
00:27:23,851 --> 00:27:25,343
Κι εγώ σε αγαπώ.

545
00:27:25,482 --> 00:27:27,463
Έχεις δίκιο, είναι γαμημένο μουνί!

546
00:27:28,429 --> 00:27:29,299
Ναι!!!

547
00:27:29,382 --> 00:27:31,775
Χλόη, τι κάνεις;

548
00:27:33,056 --> 00:27:34,756
Γεια σου, Στιβ; Γεια σου;

549
00:27:34,969 --> 00:27:35,623
Γειά σου;

550
00:27:37,340 --> 00:27:38,561
Πρέπει να κάνω κάτι.

551
00:27:38,662 --> 00:27:39,488
...λίγο ρεπό.

552
00:27:40,135 --> 00:27:41,044
Λονδίνο;

553
00:27:45,962 --> 00:27:47,623
Steven τι κάνεις;

554
00:27:50,842 --> 00:27:52,560
Στίβεν, τι σου συμβαίνει;

555
00:28:02,425 --> 00:28:03,756
Λυπάμαι που ήμουν τόσο χαμός.

556
00:28:04,021 --> 00:28:06,057
Μην ανησυχείς φίλε.
Έχουμε πάει όλοι εκεί.

557
00:28:06,619 --> 00:28:08,741
Λυπάμαι για αυτό το πράγμα με την Κλόε.

558
00:28:08,742 --> 00:28:09,742
Ελπίζω να είσαι καλά.

559
00:28:09,743 --> 00:28:11,299
Κοίτα τον, γλυκιά μου, δεν είναι καλά.

560
00:28:12,189 --> 00:28:14,722
Λοιπόν, είσαι καλός, Στίβεν,
αξίζετε περισσότερα.

561
00:28:15,124 --> 00:28:18,026
Είμαι σίγουρος ότι θα αρχίσεις να νιώθεις καλύτερα το πρωί.
Είστε έτοιμοι να πάτε;

562
00:28:18,579 --> 00:28:20,540
Είναι εντάξει αν πάρω το Stev-o για ποτό;

563
00:28:21,993 --> 00:28:23,711
Ήπιες όλη τη νύχτα.

564
00:28:23,712 --> 00:28:26,775
Λοιπόν, δεν είναι έτοιμος να είναι μόνος, γλυκιά μου.
Θα τον πάρω για άλλο ένα καφέ.

565
00:28:27,328 --> 00:28:30,170
Δεν θα με πας σπίτι το βράδυ
του πάρτι αρραβώνων μας;

566
00:28:30,171 --> 00:28:31,759
- Τζακ, δεν πειράζει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

567
00:28:31,760 --> 00:28:32,818
Δεν θα σε αφήσω έτσι.

568
00:28:32,819 --> 00:28:36,068
Άντε, γλυκιά μου! Θα πάω να πιω ένα γρήγορο ποτό και
Θα είμαι σπίτι σύντομα και θα στριμώξουμε.

569
00:28:38,179 --> 00:28:41,278
Ωραία, όχι πολύ αργά.

570
00:28:41,304 --> 00:28:42,392
Είσαι ο καλύτερος.

571
00:28:47,200 --> 00:28:48,054
Ευχαριστώ.

572
00:28:51,085 --> 00:28:53,477
Τα κορίτσια στο κολέγιο είναι ο ορισμός
της μικρής κατηγορίας.

573
00:28:53,478 --> 00:28:56,070
Και είσαι τόσο σίγουρος ότι θα συνδεθώ με ένα απόψε
χωρίς να ξαπλώσω τον κώλο μου;

574
00:28:56,283 --> 00:28:58,455
Αυτά τα κορίτσια έχουν προγραμματιστεί
από το δημοτικό...

575
00:28:58,456 --> 00:29:00,935
ότι αυτή είναι η ώρα της ζωής τους υποτίθεται
να κάνουν όλα τα γαμημένα τους.

576
00:29:00,936 --> 00:29:03,526
Ανακατέψτε το με δύο για έναν καμικάζι,
φαίνεται αρκετά καλό.

577
00:29:04,899 --> 00:29:06,291
Καλώς.

578
00:29:09,568 --> 00:29:10,835
Ω, τι γίνεται με αυτό;

579
00:29:12,102 --> 00:29:13,350
Ο λαιμός της είναι πολύ μακρύς.

580
00:29:15,178 --> 00:29:17,488
Εντάξει, τι θα λέγατε για αυτή;

581
00:29:18,791 --> 00:29:21,586
Τα φρύδια του είναι...
λίγο μακριά.

582
00:29:27,633 --> 00:29:28,798
Τι θα λέγατε για εκείνη την γκόμενα;

583
00:29:30,063 --> 00:29:31,235
Έχει ογκώδεις γάμπες!

584
00:29:31,236 --> 00:29:32,517
Πλάκα κάνεις; Θα σταματούσες;!

585
00:29:34,530 --> 00:29:35,803
Τι θα λέγατε για έναν από αυτούς;

586
00:29:38,100 --> 00:29:38,828
Δεν ξέρω.

587
00:29:38,829 --> 00:29:40,310
Ξέρεις, δεν ξέρω καν τι να πω.

588
00:29:40,311 --> 00:29:42,851
Δεν είναι αυτό που λες,
έτσι το λες.

589
00:29:42,852 --> 00:29:44,099
Ό,τι βγαίνει από το στόμα σου...

590
00:29:44,100 --> 00:29:47,933
πρέπει να πεις στον εαυτό σου
«Θα γαμήσω αυτό το κορίτσι, θα γαμήσω αυτό το κορίτσι»!

591
00:29:47,934 --> 00:29:49,886
Το πιάνουν, το νιώθουν.

592
00:29:50,252 --> 00:29:52,651
- Και αυτό είναι.
- Ναι, αλλά πρέπει να το πιστέψεις.

593
00:29:53,579 --> 00:29:54,527
Πρόστιμο.

594
00:29:55,604 --> 00:29:57,096
Εντάξει, μπαίνω.

595
00:29:59,958 --> 00:30:02,695
Θα το γαμήσω αυτό το κορίτσι.
Θα το γαμήσω αυτό το κορίτσι.

596
00:30:03,211 --> 00:30:04,498
Θα το γαμήσω αυτό το κορίτσι.

597
00:30:04,750 --> 00:30:05,969
Θα το γαμήσω αυτό το κορίτσι.

598
00:30:07,947 --> 00:30:09,258
Ήταν τόσο ρομαντικό.

599
00:30:10,160 --> 00:30:11,927
Απλώς.. ήθελα να τον φιλήσω.

600
00:30:13,268 --> 00:30:14,858
- Αυτός ο τύπος είναι ντυμένος σαν πατριός μου.
- Ουφ!

601
00:30:14,859 --> 00:30:16,554
- Γεια!
- Γεια.

602
00:30:18,760 --> 00:30:20,478
Λοιπόν.. πού είσαι.. από πού είσαι;

603
00:30:20,767 --> 00:30:21,865
Κάνσας Σίτι.

604
00:30:21,866 --> 00:30:22,866
Πραγματικά;

605
00:30:25,968 --> 00:30:27,479
Πώς, πόσο καιρό μένεις εδώ;

606
00:30:27,480 --> 00:30:29,038
ΚΟΡΙΤΣΙ: Το πιστεύεις πότε τους χτυπούν οι τύποι;

607
00:30:29,201 --> 00:30:32,011
ΚΟΡΙΤΣΙ: Σου λέω, είναι μπαμπούλα...
- Δύο χρόνια, είμαι δευτεροετής.

608
00:30:32,012 --> 00:30:32,950
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

609
00:30:36,150 --> 00:30:38,134
Ε, λοιπόν, πόσο χρονών είσαι;

610
00:30:41,835 --> 00:30:44,273
"Από πού είστε";
«Πόσο καιρό είσαι εδώ»;

611
00:30:44,274 --> 00:30:46,339
"Πόσων χρονών είστε";
«Θέλεις να κάνουμε σεξ»;

612
00:30:47,697 --> 00:30:49,245
Αυτό λένε όλοι.

613
00:30:50,585 --> 00:30:52,960
Τι να πω;
Απλώς προσπαθώ να σε γνωρίσω.

614
00:30:55,391 --> 00:30:56,682
Γίνεται χειρότερο.

615
00:30:56,747 --> 00:30:58,335
Θέλεις να σου πω...

616
00:30:58,336 --> 00:31:00,438
τι να πω, να με μαζέψεις;

617
00:31:02,206 --> 00:31:04,337
Χρειάζεσαι νέους στίχους, Chachi.

618
00:31:06,729 --> 00:31:07,827
Λίγο σκληρός;

619
00:31:08,676 --> 00:31:10,242
Κι εσύ ακόμα στέκεσαι.

620
00:31:11,396 --> 00:31:12,846
Άντε μπαμπά...

621
00:31:12,952 --> 00:31:14,753
Γαμήσου!

622
00:31:18,234 --> 00:31:19,434
Αντίο!

623
00:31:21,009 --> 00:31:22,469
Μπράβο!

624
00:31:22,576 --> 00:31:25,363
Τέλος πάντων, είχε αυτό το υπέροχο αυτοκίνητο με ζάντες 20"...

625
00:31:26,025 --> 00:31:27,387
Γεια, πώς πήγε;

626
00:31:29,515 --> 00:31:30,661
Όλοι έχουν αγόρια.

627
00:31:30,686 --> 00:31:33,978
Γαμήστε τους! Απλά κρατήστε το.
Τα μισά από αυτά τα κορίτσια είναι ούτως ή άλλως από το D.C.

628
00:31:34,491 --> 00:31:35,965
Πώς ξέρεις ότι είναι όλοι από το D.C.;

629
00:31:36,404 --> 00:31:38,329
Γιατί τα μισά από αυτά τα κορίτσια είναι χαζά μουνιά.

630
00:31:38,330 --> 00:31:41,020
Stev-o, αυτή είναι η Amy, θα ήθελε
δείξε μου τον κοιτώνα της.

631
00:31:41,021 --> 00:31:42,022
Πόσο σέξι είναι αυτό;

632
00:31:42,123 --> 00:31:43,737
Χάρηκα που σε γνώρισα.

633
00:31:44,026 --> 00:31:45,255
Είμαι από την Ομάχα.

634
00:31:46,971 --> 00:31:49,091
Τζακ, θα φύγω από εδώ.
το ξεπέρασα.

635
00:31:49,092 --> 00:31:52,071
Νιώθω ότι θα μπορούσατε να βυθίσετε το κεφάλι μου σε ένα βαρέλι
βυζιά και θα έβγαινα ρουφώντας τον αντίχειρά μου.

636
00:31:53,834 --> 00:31:55,483
Γεια σου! Με συγχωρείτε, μπορούμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο.

637
00:31:55,773 --> 00:31:57,115
Δεν είμαι σερβιτόρα.

638
00:31:57,368 --> 00:31:58,690
Είμαι μωρό στο μπαρ.

639
00:32:00,439 --> 00:32:02,821
Πω πω, τι γίνεται με αυτήν;
Έχει λίγη αυτοεκτίμηση.

640
00:32:02,822 --> 00:32:04,382
Έχει και μεγάλο κώλο.

641
00:32:04,596 --> 00:32:06,236
Ακόμα καλύτερα, τα άλλα είναι πολύ ζεστά.

642
00:32:06,851 --> 00:32:08,034
Αυτό είναι πραγματικά σκληρό.

643
00:32:08,035 --> 00:32:10,100
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι θα πεις για μένα.

644
00:32:10,617 --> 00:32:13,953
Ω μωρό μου, έχεις υπέροχο κώλο!
Ελπίζω μόνο να μου δοθεί η ευκαιρία να σε δω γυμνό.

645
00:32:14,323 --> 00:32:15,781
Λοιπόν, καλύτερα να μου πάρεις άλλο ένα ποτό.

646
00:32:15,782 --> 00:32:17,944
θα το πάρω,
τότε θα φύγω από εδώ.

647
00:32:27,019 --> 00:32:30,060
Δεν είσαι υπερβολικά ντυμένος
να κάνεις παρέα σε ένα κολλεγιακό μπαρ;

648
00:32:30,876 --> 00:32:32,530
Μόλις ήρθαμε από το πάρτι των αρραβώνων του.

649
00:32:32,743 --> 00:32:34,553
Ω, αυτή είναι μια πραγματική κίνηση stand up.

650
00:32:34,554 --> 00:32:37,070
Τι θα κάνεις μετά
ο γάμος, να πάω σε στριπτιτζάδικο;

651
00:32:37,777 --> 00:32:39,217
Είναι μια πιθανότητα.

652
00:32:40,143 --> 00:32:42,105
Δηλαδή είσαι τόσο χαζός όσο ο φίλος σου;

653
00:32:43,182 --> 00:32:46,742
Όχι, δεν καταλαβαίνεις,
Είμαι ραγισμένη. είμαι άθλιος.

654
00:32:47,791 --> 00:32:51,126
Αποφάσισες λοιπόν να χτυπήσεις τον ηλίθιο
Πανεπιστήμιες για να επιδιορθώσετε τον πληγωμένο σας εγωισμό.

655
00:32:51,954 --> 00:32:54,787
Ναι, αλλά είναι κάπως μπούμερανγκ.

656
00:32:55,452 --> 00:32:56,800
Α, μην ανησυχείς...

657
00:32:57,108 --> 00:32:58,358
Η νύχτα είναι ακόμα μικρή...

658
00:32:58,505 --> 00:33:00,497
και τα κορίτσια μόνο μεθάνε,...

659
00:33:00,674 --> 00:33:01,649
και πιο χαζό.

660
00:33:03,264 --> 00:33:04,355
Κοίτα αυτό.

661
00:33:08,710 --> 00:33:09,666
Δεν είναι κακό.

662
00:33:10,067 --> 00:33:12,254
Πηγαίνετε για αυτό, ακόμη και να έχετε ένα in.

663
00:33:13,755 --> 00:33:15,181
Μπορείς να της ανάψεις το τσιγάρο.

664
00:33:16,070 --> 00:33:17,373
Έχετε κάποιους αγώνες;

665
00:33:18,578 --> 00:33:19,786
Καλό κυνήγι.

666
00:33:25,107 --> 00:33:27,849
Θα το γαμήσω αυτό το κορίτσι.
Θα το γαμήσω αυτό το κορίτσι.

667
00:33:27,850 --> 00:33:29,582
Θα το γαμήσω αυτό το κορίτσι.

668
00:33:30,397 --> 00:33:34,292
- Όχι ακόμα. Οχι ακόμη.
- Εντάξει.

669
00:33:38,976 --> 00:33:41,624
Γάμα με.. σκληρά.
Πιο δύσκολο!

670
00:33:41,764 --> 00:33:44,224
Οχι ακόμη.

671
00:33:44,225 --> 00:33:47,904
Οχι ακόμη!

672
00:33:48,193 --> 00:33:49,919
Τώρα!

673
00:33:49,920 --> 00:33:53,218
Ήξερα ότι θα το έκανα απόψε...
Αν το έκανα θα έκανα ντους.

674
00:33:53,745 --> 00:33:54,534
Για μένα...

675
00:33:54,535 --> 00:33:58,948
Εννοώ ότι ήταν πραγματικά...
φαινομενικό.

676
00:34:00,777 --> 00:34:02,852
Ξέρεις, μπορείς να μείνεις αν θέλεις.

677
00:34:02,853 --> 00:34:05,532
Ωχ, ευχαριστώ. Είσαι πραγματικό άθλημα.

678
00:34:05,533 --> 00:34:08,817
Δεν το εννοούσα έτσι. εννοούσα...
Είμαι άνετα με αυτό αν θέλεις να μείνεις.

679
00:34:08,818 --> 00:34:10,317
Ω, αυτό είναι γλυκό, πραγματικά!

680
00:34:10,318 --> 00:34:13,981
Αλλά πάντα το βρίσκω αυτό όποτε το κάνω αυτό και παραμένω εκεί
Ποτέ δεν κοιμάμαι καλά.

681
00:34:13,982 --> 00:34:15,033
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

682
00:34:15,034 --> 00:34:16,034
Μπα, αυτό είναι ωραίο.

683
00:34:18,891 --> 00:34:20,141
Λοιπόν, το κάνεις αυτό πολύ;

684
00:34:20,732 --> 00:34:23,764
Αν θέλω να το κάνω το κάνω και
Δεν χάνω χρόνο νιώθοντας ένοχος γι' αυτό.

685
00:34:24,880 --> 00:34:28,383
Εξάλλου..
μετά από αυτό το τρεμούλιασμα κοκκινομάλλα που τρέμει στα παπούτσια σου...

686
00:34:28,384 --> 00:34:30,225
Ήξερα ότι ήσουν εύκολος στόχος.

687
00:34:30,739 --> 00:34:32,185
Και ένα χαριτωμένο.

688
00:34:32,681 --> 00:34:35,282
Πραγματικά; Αυτό δεν είχε καμία σχέση με την ομαλή γραμμή μου
για τον ομφαλό;

689
00:34:36,146 --> 00:34:37,273
Ω, πραγματικά ομαλή.

690
00:34:38,252 --> 00:34:38,952
Ωραία...

691
00:34:39,148 --> 00:34:41,360
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω
λίγο κάτι.

692
00:34:41,649 --> 00:34:42,712
Τις περισσότερες φορές...

693
00:34:43,277 --> 00:34:45,005
όταν νομίζεις ότι πήρες ένα κορίτσι,...

694
00:34:45,006 --> 00:34:46,358
πραγματικά σε πήρε.

695
00:34:46,911 --> 00:34:50,825
Δεν έχει να κάνει με αυτό που τους λες ή
τι μαλακίες τυλίγεις κάτω.

696
00:34:50,826 --> 00:34:52,927
Έχει, ξέρετε, μόλις μια φαγούρα...

697
00:34:53,462 --> 00:34:55,536
Χρειάζεται να γρατσουνιστεί.

698
00:34:56,239 --> 00:34:58,634
Θεέ μου, μου πήρε τρεις μήνες
να κοιμηθεί με την Χλόη.

699
00:35:00,465 --> 00:35:04,340
Δεν είναι κάθε γκόμενος μοντέλο σκύλα και
χρησιμοποιεί το μουνί της ως εμπόρευμα.

700
00:35:05,334 --> 00:35:06,723
Κάποιοι από εμάς...

701
00:35:06,724 --> 00:35:08,852
σαν να γαμώ.

702
00:35:16,165 --> 00:35:17,278
Σε αγαπώ πολύ.

703
00:35:25,120 --> 00:35:25,932
Μη σταματάς!

704
00:35:25,933 --> 00:35:29,360
Μου ταιριάζουν
για τη Vera Wang τη Δευτέρα.

705
00:35:29,679 --> 00:35:30,753
Σε θέλω μέσα μου.

706
00:35:33,741 --> 00:35:35,000
Γαμώ!

707
00:35:35,232 --> 00:35:36,245
Αυτή η γαμημένη σκύλα!

708
00:35:38,206 --> 00:35:39,923
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ακόμα κάτω από το δέρμα μου.

709
00:35:46,653 --> 00:35:48,182
Και ο Αλέξης ήξερε τι ώρα μπήκες;

710
00:35:48,434 --> 00:35:50,911
Ήταν στον καναπέ,
με περιμένεις...

711
00:35:50,912 --> 00:35:51,912
βλέποντας τον Rainman.

712
00:35:52,365 --> 00:35:53,687
Πόσο θυμωμένη ήταν;

713
00:35:53,688 --> 00:35:54,853
Ατμίζει.

714
00:35:54,854 --> 00:35:56,431
Της είπα ότι θα πάω για ψώνια με τη μαμά της.

715
00:35:56,933 --> 00:36:00,278
Γάμα όλο αυτό το μελόδραμα. πες μου ε..
Πες μου πώς ένιωθε να τα πας με κάποιον που είναι περίεργος;

716
00:36:00,830 --> 00:36:04,219
Ξέρεις, συνειδητοποιώ ότι ήταν η πρώτη φορά που έκανα σεξ
δεν ήταν τίποτα άλλο παρά σεξ.

717
00:36:04,756 --> 00:36:07,422
Και δεν υπήρχε ειδύλλιο, δεν έβγαινα μαζί της,
δεν ήταν φίλη.

718
00:36:07,636 --> 00:36:08,609
Είναι άγριο!

719
00:36:08,973 --> 00:36:10,615
Ήταν σεξουαλική αθλήτρια.

720
00:36:11,111 --> 00:36:12,666
Το βλέπεις; Και δεν ήταν καν καυτή!

721
00:36:12,667 --> 00:36:14,566
Ναι, ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.

722
00:36:14,567 --> 00:36:16,105
Μόλις έφυγε το μόνο που σκεφτόμουν ήταν η Χλόη.

723
00:36:16,879 --> 00:36:18,637
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Αυτό είναι που χρειάζεστε.

724
00:36:18,638 --> 00:36:21,304
Βλέπετε, κάθε κορίτσι που γαμάτε βάζει μεγαλύτερη απόσταση
ανάμεσα σε σένα και την Κλόη.

725
00:36:22,075 --> 00:36:24,494
Όσο πιο πολύ γαμάς τόσο πιο εύκολο θα είναι να ξεχάσεις.

726
00:36:24,783 --> 00:36:27,304
10 ή 15 κορίτσια αργότερα και θα είσαι
«Ω, νιώθω σαν νέος άντρας!»

727
00:36:27,930 --> 00:36:29,946
- Δεν ξέρω.
- Εμπιστεύσου με.

728
00:36:30,462 --> 00:36:32,606
Μέχρι τότε βρίσκεστε σε δοκιμασία σεξουαλικής επαφής.

729
00:36:32,607 --> 00:36:35,009
Τώρα. Α.. δώσε μου λεπτομέρειες.

730
00:36:35,010 --> 00:36:36,698
Πώς ήταν το μουνί της;

731
00:36:42,069 --> 00:36:43,848
Κάνοντας έναν καφέ, θέλετε λίγο;

732
00:36:44,902 --> 00:36:48,382
- Ναι, σίγουρα, χωρίς καφεΐνη. Βεβαιωθείτε ότι είναι ντεκαφεϊνέ.
- Κανένα πρόβλημα.

733
00:37:04,330 --> 00:37:05,463
Τι γίνεται με αυτό;

734
00:37:05,464 --> 00:37:07,939
Ουάου, φαίνεσαι όμορφη! Αυτό είναι υπέροχο
επίσης, γλυκιά μου.

735
00:37:08,453 --> 00:37:11,050
Λοιπόν, αυτό είναι για να το φορέσετε στο brunch
της επομένης του γάμου και...

736
00:37:11,051 --> 00:37:13,788
το τελευταίο ήταν να φορεθεί στο κοκτέιλ πάρτι
πριν από το δείπνο της πρόβας.

737
00:37:15,084 --> 00:37:17,524
ξέρω. Νομίζω ότι και οι δύο είναι υπέροχοι, πραγματικά.

738
00:37:17,671 --> 00:37:18,721
Λοιπόν, ευχαριστώ.

739
00:37:19,257 --> 00:37:21,175
Α και τα προσκλητήρια του γάμου.

740
00:37:21,176 --> 00:37:22,941
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση πολύ σύντομα,

741
00:37:22,942 --> 00:37:24,821
γιατί πρέπει να βγουν έξω
σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.

742
00:37:24,890 --> 00:37:28,078
Ναι, το κάνω, γλυκιά μου. I..I.. Έστειλα τα δείγματα
από αυτά που σου άρεσαν στο σπίτι...

743
00:37:28,079 --> 00:37:30,253
και έχω ήδη μιλήσει
ο διοργανωτής γάμου.

744
00:37:43,798 --> 00:37:45,820
- Γεια σου.
- Είμαι εγώ, πρέπει να σου μιλήσω.

745
00:37:47,458 --> 00:37:48,666
Πρέπει να βγούμε απόψε.

746
00:37:48,667 --> 00:37:50,581
Πρέπει να με συναντήσεις στο Clancy's.

747
00:37:50,945 --> 00:37:52,415
Έχω φρικάρει εδώ!

748
00:37:53,041 --> 00:37:56,574
Λοιπόν, είναι τέσσερις η ώρα, ο Αλέξης είναι ακόμα
αγορά ρούχων. Δεν νομίζω ότι μπορώ να ξανακάνω αυτή τη μαλακία.

749
00:37:56,575 --> 00:37:58,169
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι τόσο αργά το βράδυ!

750
00:37:59,133 --> 00:38:00,698
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ξεφύγω.

751
00:38:01,026 --> 00:38:04,279
- Απλά... προσπάθησε, εντάξει;
- Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

752
00:38:10,266 --> 00:38:12,287
Πού είναι λοιπόν ο σύντροφός σου στο έγκλημα;
Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ πριν από μισή ώρα.

753
00:38:12,288 --> 00:38:15,128
Δεν ξέρω. Έχει ψωνίσει κάτι με τον Αλέξη.
Μάλλον δεν μπορούσε να ξεφύγει.

754
00:38:15,267 --> 00:38:17,553
Τέλος πάντων, έτσι είναι η ζωή.
Κυρία μου...

755
00:38:17,554 --> 00:38:20,142
Θα φρικάρωνε αν ήξερε ότι καθόμουν
σε ένα μπαρ αυτή τη στιγμή.

756
00:38:20,143 --> 00:38:24,158
Ποιος θα φανταζόταν ότι η μυρωδιά της μπύρας και του τσιγάρου πάνω σας
ρούχα, πέντε νύχτες την εβδομάδα, μπορεί να τα είχες δώσει μέχρι τώρα;

757
00:38:24,520 --> 00:38:27,127
Ξέρει ότι είναι έξω,
απλά όχι σε αυτό το μέρος.

758
00:38:27,128 --> 00:38:29,514
Ναι, νομίζει ότι είμαι σε επαγγελματικό δείπνο.

759
00:38:29,515 --> 00:38:31,859
Είσαι μάνατζερ στο Kinko's!
Με ποιον βγαίνεις για δείπνο;

760
00:38:31,860 --> 00:38:33,887
Όχι, όχι, όχι.. Πρέπει να το κλειδώσω.
Δεν με ψήνει στη σχάρα.

761
00:38:33,888 --> 00:38:36,733
Stev-o, μην ακούς τίποτα από αυτά
σου λένε καθυστερημένοι.

762
00:38:36,734 --> 00:38:38,571
Clancy δώσε μου τα συνηθισμένα,
αυτός ο γύρος είναι πάνω μου.

763
00:38:38,572 --> 00:38:40,860
Είμαι άλλη μια μέρα πιο κοντά στο να είμαι
άσεμνα πλούσιος.

764
00:38:42,467 --> 00:38:44,277
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Είστε έτοιμοι να πάτε να πάρετε ένα μουνί;

765
00:38:44,278 --> 00:38:46,733
- Τζακ, μόλις αρραβωνιάστηκες!
- Α, μεγάλωσε, πρωτάρη!

766
00:38:48,812 --> 00:38:50,192
Αχ, δες αυτές τις ομορφιές!

767
00:38:51,952 --> 00:38:53,349
Είναι εντάξει.

768
00:38:53,350 --> 00:38:56,602
Είσαι τρελός;
Είναι τέλειοι φίλε! Αυτά τα βυζιά είναι λιγότερο από ένα χρόνο.

769
00:38:58,057 --> 00:39:01,372
- Γεια, δεν μπορώ να μείνω έξω όλο το βράδυ.
- Όχι βέβαια.

770
00:39:01,662 --> 00:39:03,906
Γιατί της το επιτρέπεις
για να σε κρατήσει σε τόσο κοντό λουρί.

771
00:39:04,121 --> 00:39:07,854
Καταλαβαίνετε πόσα χρήματα έχει; Αντιλαμβάνεστε
πόσα λεφτά θα πάρω το δεύτερο που θα πω "κάνω";

772
00:39:07,855 --> 00:39:10,643
- Ναι, χρυσές ράβδους.
- Πλατινένιο! Πλατίνα!

773
00:39:10,644 --> 00:39:14,890
Άντε, πάρε μια γκόμενα, βάλε ένα χορό γύρω και δες αν
μπορεί να την βγάλει από εδώ. Πάμε!

774
00:39:18,587 --> 00:39:21,521
- Είσαι έτοιμος για χορό;
- Ναι, σίγουρα.

775
00:39:21,804 --> 00:39:24,227
Καλός. Θα περιμένω το επόμενο τραγούδι.

776
00:39:25,362 --> 00:39:28,786
Λοιπόν αχ.. ο φίλος μου και εγώ σκεφτόμασταν ότι εσύ
και ένας από τους φίλους σου...

777
00:39:28,787 --> 00:39:31,922
θα πρέπει να επιστρέψω στη θέση μου αργότερα και να πάρω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;...

778
00:39:33,462 --> 00:39:35,303
Ναι, μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο.

779
00:39:35,479 --> 00:39:36,525
Τι;

780
00:39:37,801 --> 00:39:39,981
Ω, έλα! Τι χρειάζεται για να... τραβήξεις
κάποιος από εσάς έξω από εδώ;

781
00:39:40,270 --> 00:39:43,142
Αν πρέπει να ρωτήσεις, κούκλα,
δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

782
00:39:44,596 --> 00:39:45,925
Ω ναι, μου αρέσει αυτό.

783
00:39:46,080 --> 00:39:46,681
Αυγή.

784
00:39:46,682 --> 00:39:48,222
Αμαρτωλά άτακτος.

785
00:39:48,223 --> 00:39:49,358
Την προσέχω εδώ και δυο μέρες.

786
00:39:49,359 --> 00:39:52,240
Κοιτάξτε, ειδικευτείτε στην κορυφαία κατηγορία
ψυχαγωγία ενηλίκων...

787
00:39:52,507 --> 00:39:54,371
στο σπίτι ή στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

788
00:39:54,406 --> 00:39:57,156
Πολύ αθλητικός,
πολύ εξωστρεφής, ανοιχτόμυαλος,...

789
00:39:57,157 --> 00:39:59,550
γοητευτικό και ανάγκη λέω
σούπερ φιλικό.

790
00:39:59,688 --> 00:40:01,772
Μόνο γενναιόδωρα VIP
γιατί το αξίζω!

791
00:40:01,807 --> 00:40:03,050
Ακούγεται συγκαταβατικό.

792
00:40:03,051 --> 00:40:04,778
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα
καυτά κορίτσια είναι εδώ έξω!

793
00:40:05,143 --> 00:40:07,592
- Διάλεξε ένα! Ποιο θέλετε;
- Ωχ! Υπομονή, υπομονή! Εκεί ακριβώς.

794
00:40:08,236 --> 00:40:09,960
- Μπρίτζετ.
- Ω, Θεέ μου! Τόσο φου...

795
00:40:09,961 --> 00:40:12,980
Πρώην ρετιρέ κατοικίδιο!
Είμαι πανεπιστημιακός,...

796
00:40:12,981 --> 00:40:16,924
ευδιάκριτο, κομψό, εκλεπτυσμένο και ανεπιτήδευτο.

797
00:40:16,925 --> 00:40:19,055
Απευθύνομαι αποκλειστικά σε
αξιότιμοι κύριοι...

798
00:40:19,056 --> 00:40:22,469
που λαχταρούν μόνο το καλύτερο και
εκτιμήστε τα καλύτερα πράγματα στη ζωή.

799
00:40:22,470 --> 00:40:24,157
Για αυτό μιλάω!
Κάντε την κλήση.

800
00:40:24,158 --> 00:40:25,329
Είμαι για τα καλύτερα πράγματα.

801
00:40:25,375 --> 00:40:26,648
Α.. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό!

802
00:40:26,649 --> 00:40:27,989
Λάθος.

803
00:40:27,990 --> 00:40:29,335
 Γιαχαα!

804
00:40:31,451 --> 00:40:33,601
Πέρασε μια ώρα, φίλε!
Πού στο διάολο είναι αυτές οι σκύλες;

805
00:40:33,602 --> 00:40:36,381
- Απλά κάντε παρέα. Θα τηλεφωνήσω σε άλλους.
- Όχι, γάμα το! Είμαι κουρασμένος.

806
00:40:36,382 --> 00:40:37,507
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί...

807
00:40:45,907 --> 00:40:47,617
Καλησπέρα κύριοι.

808
00:40:49,522 --> 00:40:51,651
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Εγώ...

809
00:40:51,678 --> 00:40:53,099
Γεια σου! Υπάρχει πρόβλημα;

810
00:40:53,676 --> 00:40:55,512
Ναι...

811
00:40:55,812 --> 00:40:56,912
Εσύ!

812
00:40:57,065 --> 00:40:58,350
Πού είναι το κορίτσι στη φωτογραφία;

813
00:40:59,316 --> 00:41:00,633
Ωραία, θέλεις να φύγουμε;

814
00:41:00,634 --> 00:41:03,264
Όχι, όχι, όχι! Απλώς... για λίγο!
Απλά... άσε με να σου μιλήσω για λίγο.

815
00:41:03,265 --> 00:41:05,113
- Δεν θα κολλήσω με αυτό το ένα γουρούνι.
- Θα πληρώσω και για τα δύο, εντάξει;

816
00:41:05,114 --> 00:41:07,443
Απλώς, έχω τελειώσει, οπότε θα πάω σπίτι.

817
00:41:07,444 --> 00:41:09,851
- Θα πας σπίτι;! Θα με αφήσεις εδώ τώρα;!
- Τηλεφώνησέ με το πρωί. Δώσε μου το play-by-play αύριο, εντάξει; Καλή τύχη.

818
00:41:09,852 --> 00:41:11,016
Γεια, έλα μέσα.

819
00:41:11,017 --> 00:41:12,296
Συγγνώμη.. για αυτό.

820
00:41:12,992 --> 00:41:15,622
Λοιπόν, τι σας χρωστάω, παιδιά;
400$ το καθένα;

821
00:41:15,725 --> 00:41:17,123
Plus tip.

822
00:41:17,124 --> 00:41:19,039
Εντάξει, συν συμβουλή. Μεγάλος!

823
00:41:19,040 --> 00:41:20,695
Πρέπει να πάρω μια γαμημένη έκπτωση για σένα.

824
00:41:20,696 --> 00:41:22,385
Θα πρέπει να μοιράζετε κουπόνια.

825
00:41:26,882 --> 00:41:27,760
Κυρίες.

826
00:41:27,761 --> 00:41:28,498
- Γεια!
- Γεια.

827
00:41:28,499 --> 00:41:29,490
Τι κάνετε;

828
00:41:29,499 --> 00:41:30,570
Είμαι λίγο κουρασμένος.

829
00:41:30,571 --> 00:41:31,979
Καλά, θέλεις να το υποστηρίξεις;

830
00:41:31,980 --> 00:41:34,758
Ζάντα, φακελάκι τσαγιού...
Τι θες ρε φίλε;

831
00:41:34,759 --> 00:41:35,759
Ας το κάνουμε!

832
00:42:16,062 --> 00:42:17,761
Δεν ξύπνησε μέχρι τις 10:30.

833
00:42:17,762 --> 00:42:19,151
Και μετά έκανε ντους.

834
00:42:19,152 --> 00:42:22,827
Πλάκα μου κάνεις; Την πλήρωσες για να φύγει.
Δεν διάβασε το εγχειρίδιό της για το hooker;

835
00:42:23,573 --> 00:42:26,322
Σας έκοψα λίγο φρέσκο
πεπόνι μπάλες.

836
00:42:28,264 --> 00:42:29,286
έχω εξαντληθεί.

837
00:42:29,287 --> 00:42:31,023
Έπρεπε να είχες πάρει λίγο
πρωινή παραλαβή.

838
00:42:31,024 --> 00:42:32,902
Πώς είναι αυτό το πρωί;
Και πιστέψτε με, δεν έμοιαζε το ίδιο.

839
00:42:33,727 --> 00:42:34,700
Η Χλόη έμοιαζε με άγγελο
το πρωί.

840
00:42:34,701 --> 00:42:38,471
Λοιπόν, δεν μπορείτε να βρείτε κορίτσια όπως η Chloe στο Διαδίκτυο,
οπότε βγάλε αυτό το χάλι από το κεφάλι σου. Θα πρέπει να αισθάνεστε καλά.

841
00:42:38,472 --> 00:42:39,785
- Ω, ξέρω, ξέρω.
- Ναι.

842
00:42:40,715 --> 00:42:45,364
Στίβεν αν θέλεις πραγματικά να ξεπεράσεις την Κλόε
πρέπει να βγεις εκεί έξω και να ξαναρχίσεις να βγαίνεις;..

843
00:42:45,841 --> 00:42:48,328
Έχω αυτή τη φίλη Felicia,
είναι όμορφη,...

844
00:42:48,329 --> 00:42:51,708
έχει εξαιρετική δουλειά,
έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

845
00:42:52,299 --> 00:42:55,086
Πρέπει να μαζευτούμε και να φάμε
αυτή την εβδομάδα.

846
00:42:57,253 --> 00:42:58,438
Πώς είναι πραγματικά;

847
00:42:58,439 --> 00:43:00,280
Είναι τέλεια! Είναι μια βρώμικη άτακτη σκαπάνη...

848
00:43:00,281 --> 00:43:03,179
και είμαι σίγουρη ότι ο πατέρας της Αλέξης την χτύπησε
πριν από μερικά καλοκαίρια, όταν έκανε πρακτική για εμάς.

849
00:43:03,180 --> 00:43:04,464
Ομορφη!

850
00:43:07,683 --> 00:43:09,421
Εδώ είναι η έκθεση μεσεγγύησης.

851
00:43:16,281 --> 00:43:17,363
Στίβεν!

852
00:43:17,728 --> 00:43:18,883
Τι στο διάολο;!

853
00:43:20,259 --> 00:43:21,094
Τι;

854
00:43:21,495 --> 00:43:23,722
Ακόμα περιμένω
για την έκθεση Schneider.

855
00:43:23,723 --> 00:43:24,930
Είναι τελειωμένο;

856
00:43:27,603 --> 00:43:28,816
Οχι ακόμη.

857
00:43:29,067 --> 00:43:30,867
Απλώς έχω αποσπαστεί λίγο.

858
00:43:30,868 --> 00:43:32,558
Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου!

859
00:43:32,559 --> 00:43:36,398
Καλά; Εάν έχετε να κάνετε με κάποιο προσωπικό ζήτημα,
αντιμετωπίστε το στον προσωπικό σας χρόνο!

860
00:43:36,399 --> 00:43:37,399
Καλώς.

861
00:43:37,401 --> 00:43:38,400
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη.

862
00:43:38,401 --> 00:43:41,001
Γεια, αν θέλετε υποστήριξη πηγαίνετε σε μια συνάντηση ΑΑ!

863
00:43:41,002 --> 00:43:42,504
Έχω ένα τμήμα για να λειτουργήσω.

864
00:43:42,718 --> 00:43:43,935
Τι είναι αυτό;

865
00:43:44,676 --> 00:43:46,505
Αυτό το σημείωμα είναι μιας εβδομάδας.

866
00:43:46,506 --> 00:43:48,270
Καθαρίστε αυτήν την τρύπα!

867
00:43:52,503 --> 00:43:55,104
... και τα λουλούδια; ... Δεν μπορώ καν να το πιστέψω!
- Τι;

868
00:43:55,105 --> 00:43:58,561
Ο πατέρας μου έχει χιλιάδες
από λευκές ορχιδέες...

869
00:43:58,562 --> 00:44:02,092
πέταξε από τη Χαβάη με ένα ειδικό
αεροπλάνο με ελεγχόμενο κλίμα!

870
00:44:02,093 --> 00:44:03,931
Θα είναι ο πιο όμορφος γάμος!

871
00:44:03,932 --> 00:44:06,635
Θεός! Είμαι σίγουρος ότι θα είναι σε πόλη και εξοχή.

872
00:44:06,888 --> 00:44:09,939
Ω, και αγάπη μου, νιώθω τόσο φρικτά που μου έλειψε
το πάρτι του αρραβώνα σας.

873
00:44:09,940 --> 00:44:12,869
Άκουσα ότι ήταν υπέροχο, απλά δεν μπορούσα
επαναπρογραμματίσει τη συνάντησή μου στις Βρυξέλλες.

874
00:44:12,870 --> 00:44:14,860
Ακούγεται σαν να έχετε
μια πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά.

875
00:44:15,641 --> 00:44:19,096
Η Felicia είναι η νεότερη εταιρική διευθύντρια
στην εταιρεία της.

876
00:44:19,097 --> 00:44:20,768
Και είμαι σίγουρος μακράν το πιο hot!

877
00:44:23,989 --> 00:44:25,612
Ξέρεις; Είναι λίγο σεξιστικό...

878
00:44:26,429 --> 00:44:29,957
Αλλά ταυτόχρονα..
Είμαι λίγο κολακευμένος.

879
00:44:35,730 --> 00:44:36,734
Με συγχωρείτε.

880
00:44:41,267 --> 00:44:42,704
«Και μακράν το πιο καυτό;»

881
00:44:43,369 --> 00:44:44,729
Τι είδους γραμμή είναι αυτή;

882
00:44:46,148 --> 00:44:47,671
- Στίβεν;!
- Ναι.

883
00:44:48,560 --> 00:44:50,054
Ω, Θεέ μου!

884
00:44:51,508 --> 00:44:52,668
Αμαλία;

885
00:44:56,601 --> 00:44:58,964
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από τότε...

886
00:44:59,355 --> 00:45:00,404
Γυμνάσιο;

887
00:45:03,135 --> 00:45:04,233
Επος!

888
00:45:05,123 --> 00:45:07,259
Τι;...
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;

889
00:45:07,260 --> 00:45:09,853
Ήμουν στην Κόστα Ρίκα για τέσσερα χρόνια
διδασκαλία αγγλικών.

890
00:45:10,219 --> 00:45:12,304
Και τώρα διδάσκω τη δεύτερη δημοτικού.

891
00:45:13,119 --> 00:45:15,022
Πώς περάσατε;

892
00:45:15,023 --> 00:45:16,188
Μεγάλος! Μεγάλος!

893
00:45:16,965 --> 00:45:19,360
Είμαι λογιστής, άρα...

894
00:45:20,414 --> 00:45:21,919
Ξέρεις, ό,τι να 'ναι, αλλά...

895
00:45:21,920 --> 00:45:24,421
Κατά τα άλλα, είμαι καλός.
Είμαι πολύ καλός.

896
00:45:26,493 --> 00:45:28,111
Χμ... καλά, αυτό είναι υπέροχο.

897
00:45:29,041 --> 00:45:30,702
Ουάου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

898
00:45:30,842 --> 00:45:32,918
Είσαι πραγματικά...
Φαίνεσαι... Φαίνεσαι υπέροχη.

899
00:45:34,747 --> 00:45:36,147
Εμ...

900
00:45:37,008 --> 00:45:38,348
Λοιπόν...

901
00:45:39,617 --> 00:45:40,817
Ναι...

902
00:45:42,981 --> 00:45:45,038
<i>... Απλά να είσαι αργός,
Είμαι ακόμα εύθραυστη...</i>

903
00:45:45,039 --> 00:45:46,280
Γεια, ρε, γεια!
Ρε φίλε!

904
00:45:46,281 --> 00:45:47,838
- Είσαι έτοιμος για άλλο ποτό;
- Ναι.

905
00:45:48,647 --> 00:45:50,753
Πρέπει να πάω στο γυναικείο δωμάτιο.

906
00:45:50,754 --> 00:45:52,941
- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
- Απολύτως.

907
00:45:55,900 --> 00:45:57,186
Γρύλος.

908
00:45:58,039 --> 00:45:59,122
Το βλέπεις το κορίτσι εκεί;

909
00:46:00,501 --> 00:46:02,550
- Τι; Αυτός με τον τζόκερ;
- Ναι.

910
00:46:03,254 --> 00:46:04,803
Πήγα μαζί της στο λύκειο.

911
00:46:05,094 --> 00:46:06,531
Α, ναι; Την χτύπησες;

912
00:46:06,708 --> 00:46:07,694
Όχι.

913
00:46:08,435 --> 00:46:09,965
Αλλά πάντα ήθελα.

914
00:46:09,966 --> 00:46:11,459
Γιατί; Δεν είναι τόσο καυτή.

915
00:46:11,460 --> 00:46:14,063
Ναι, αλλά ήταν δροσερή.
Ξέρεις; Ήταν πάντα ψύχραιμη.

916
00:46:14,064 --> 00:46:15,530
Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν υπάρχει περίπτωση.

917
00:46:15,951 --> 00:46:17,813
Πήγα μαζί της στο λύκειο.
Δεν μιλάω αγγλικά;

918
00:46:17,814 --> 00:46:20,333
Δεν μπορείς να ξέρεις τι πιστεύεις πραγματικά για ένα κορίτσι
μέχρι να τη γαμήσεις.

919
00:46:20,334 --> 00:46:24,298
Γιατί μέχρι να τη γαμήσεις, πώς νιώθεις για αυτήν και
τα πάντα, όλα σχεδιάζονται με το να θέλω να τη γαμήσω.

920
00:46:27,040 --> 00:46:28,233
Έχει δίκιο!

921
00:46:28,469 --> 00:46:31,114
Ετσι. Νομίζεις ότι έχει μεγάλο πουλί;

922
00:46:33,746 --> 00:46:35,099
Δεν είχα ιδέα.

923
00:46:35,100 --> 00:46:39,797
Ω, έλα! Σαν να μην το έκανες ποτέ κατά λάθος,
τον τρίφτηκαν για να το ελέγξουν...

924
00:46:40,046 --> 00:46:42,060
Όχι! Είναι ο καλύτερος φίλος του Τζακ.

925
00:46:42,061 --> 00:46:44,446
- Λοιπόν; Δεν είσαι περίεργος;
- Όχι.

926
00:46:44,447 --> 00:46:45,447
Λοιπόν...

927
00:46:46,485 --> 00:46:47,790
Θα σας ενημερώσω.

928
00:46:56,989 --> 00:46:58,350
Περιμένετε! Περιμένετε!

929
00:46:58,351 --> 00:47:00,361
Εντάξει, χμ... Δεν θέλω να σε οδηγήσω.

930
00:47:02,439 --> 00:47:03,628
Είναι εντάξει.

931
00:47:09,966 --> 00:47:11,255
Θα το σταματήσεις, σε παρακαλώ!

932
00:47:11,256 --> 00:47:14,867
Σοβαρά, χμ.. Εννοώ ότι δεν το κάνω αυτό
σε πρώτο ραντεβού.

933
00:47:14,868 --> 00:47:17,425
Καλά; Όπως, όχι σεξουαλική επαφή.

934
00:47:18,887 --> 00:47:19,892
Καλώς.

935
00:47:21,677 --> 00:47:23,079
Θέλεις άλλο ποτό;

936
00:47:23,080 --> 00:47:25,886
Όχι, όχι! Εννοώ, μπορούμε ακόμα
χαζεύεις.

937
00:47:27,153 --> 00:47:28,799
Θα σου δώσω κεφάλι...

938
00:47:28,938 --> 00:47:31,355
Αλλά μόνο αν με υποτιμήσεις κι εσύ.

939
00:47:35,177 --> 00:47:36,838
Α, αυτό ακούγεται δίκαιο.

940
00:47:53,256 --> 00:47:55,310
Και με αυτό, οι πύλες ήταν ανοιχτές!

941
00:47:55,495 --> 00:47:58,015
Κάθε βράδυ έβγαινα για κυνήγι,
ψάχνοντας για το φόνο.

942
00:47:58,079 --> 00:48:00,875
Για κάθε κορίτσι που με απέρριψε,
Κατέβασα πέντε.

943
00:48:00,876 --> 00:48:02,538
- Τελείωσε!
- Πρέπει να κατέβεις κάτω από τα ανήλικα.

944
00:48:02,538 --> 00:48:04,165
Και για κάθε κορίτσι που κατέβασα,...

945
00:48:04,166 --> 00:48:06,495
Χρειάζεσαι εξάσκηση,
πρέπει να ανακτήσεις την αυτοπεποίθησή σου...

946
00:48:06,496 --> 00:48:07,652
Ήθελα άλλα δέκα!

947
00:48:07,717 --> 00:48:10,334
Και ίσως μπορέσεις να πάρεις μια άλλη Χλόη
χωρίς όλες τις μαλακίες.

948
00:48:10,776 --> 00:48:12,665
Οχι ακόμη. Οχι ακόμη.
Οχι ακόμη!

949
00:48:13,330 --> 00:48:15,743
«Θα γαμήσω αυτό το κορίτσι, θα γαμήσω αυτό το κορίτσι»!

950
00:48:19,266 --> 00:48:20,439
Έτσι είναι μωρό μου!..

951
00:48:20,440 --> 00:48:23,371
Η ζωή μου ήταν ένα καυτό υγρό πορνό
και ήμουν το αστέρι!

952
00:48:23,372 --> 00:48:25,343
Ο Ρον Τζέρεμι δεν είχε τίποτα πάνω μου!..

953
00:48:25,344 --> 00:48:26,874
εκτός ίσως...

954
00:48:26,875 --> 00:48:27,991
τρεις ίντσες.

955
00:48:33,617 --> 00:48:36,181
Και σε αυτή τη φάση της παρακμής
Βρήκα σαφήνεια.

956
00:48:36,959 --> 00:48:40,607
Μην ανησυχείτε πια για την υποθήκη jumbo,
το σωστό πλύσιμο στο τζιν μου...

957
00:48:41,235 --> 00:48:44,840
Τέρμα τα guppy-wet όνειρα για τέλεια πίστωση
και οικονομική ελευθερία.

958
00:48:44,841 --> 00:48:45,906
Ζούσα για σήμερα...

959
00:48:46,017 --> 00:48:48,238
αγκαλιάζοντας τις βασικές ανάγκες της ζωής.

960
00:48:48,239 --> 00:48:50,772
Τροφή, στέγη,
κυνηγά τον κώλο...

961
00:48:50,773 --> 00:48:52,753
και κυνηγάς περισσότερο κώλο!

962
00:48:59,578 --> 00:49:00,642
Στίβεν.

963
00:49:01,007 --> 00:49:02,390
Τι στο διάολο συμβαίνει;

964
00:49:02,391 --> 00:49:04,232
Φοράς αυτό το κοστούμι για δύο εβδομάδες.

965
00:49:04,233 --> 00:49:08,161
Και νόμιζα ότι σου είπα εκατό φορές,
να καθαρίσει αυτό το χάλι και να οργανωθεί!

966
00:49:08,471 --> 00:49:10,441
Μου έχει τελειώσει η υπομονή μαζί σου!

967
00:49:10,956 --> 00:49:12,598
Και ξέρω ότι αυτό δεν είναι e-mail,...

968
00:49:12,599 --> 00:49:13,914
είναι πορνό!

969
00:49:15,037 --> 00:49:16,077
Γάμα σε...

970
00:49:18,321 --> 00:49:20,345
Τι είπες μόλις;

971
00:49:22,891 --> 00:49:24,296
Είπα: Γάμα σε...

972
00:49:24,449 --> 00:49:26,056
εσύ αναίσθητη...

973
00:49:26,233 --> 00:49:27,737
κορόιδο...

974
00:49:27,738 --> 00:49:28,996
μαλάκας!

975
00:49:29,116 --> 00:49:31,141
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι!

976
00:49:31,142 --> 00:49:33,171
Γνωρίζετε ότι υπάρχει ύφεση;

977
00:49:33,172 --> 00:49:34,966
Ξέρετε τι κάνει αυτό στην αγορά εργασίας;

978
00:49:34,967 --> 00:49:36,207
Γάμα την αγορά εργασίας!

979
00:49:36,347 --> 00:49:38,647
Και γάμα αυτή τη δουλειά! Είναι αργός θάνατος!

980
00:49:38,648 --> 00:49:40,978
Νομίζεις ότι θέλω να καταλήξω σαν εσένα, ρε ποντίκι;!!

981
00:49:40,979 --> 00:49:44,962
Δουλέψτε, ξοδέψτε, αποκτήστε, καταναλώστε, παχύνετε
τότε γαμημένο πέθανε!

982
00:49:44,963 --> 00:49:46,919
Λοιπόν, ρουφήξτε τις γαμημένες μου μπάλες!

983
00:49:47,626 --> 00:49:49,890
- Μη νομίζεις ότι θα μπορούσες να επιστρέψεις εδώ.
- Γάμα σου!

984
00:49:50,237 --> 00:49:51,061
Φύγε από εδώ!

985
00:49:51,062 --> 00:49:52,981
Και γάμησες την πόρνη στο Βέγκας!

986
00:49:53,090 --> 00:49:54,670
- Φύγε από εδώ!
- Την αγόρασα για σένα!

987
00:49:54,671 --> 00:49:56,702
-Τι γαμημένο υποκριτής είσαι!
- Ναι, εσύ! Εξω! Φύγε από εδώ!

988
00:49:56,703 --> 00:49:59,307
- Και γαμούσες άσχημη με μούσι!
-Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό!

989
00:49:59,308 --> 00:50:00,323
Καλέστε την ασφάλεια!

990
00:50:00,324 --> 00:50:02,282
Τι γελάς;
Υπάρχει κάτι αστείο;

991
00:50:05,879 --> 00:50:07,396
Τζίντζερ...

992
00:50:09,285 --> 00:50:10,637
είναι ζεστά!

993
00:50:12,507 --> 00:50:14,007
Ευχαριστώ Steven.

994
00:50:15,050 --> 00:50:16,864
Θέλετε άλλο;

995
00:50:17,680 --> 00:50:20,714
Τι θα έλεγες να φύγουμε από εδώ;

996
00:50:21,343 --> 00:50:23,118
Και πάμε κάπου...

997
00:50:23,784 --> 00:50:25,438
λιγο ακομα ε...

998
00:50:25,559 --> 00:50:27,717
Θέλεις να πάμε στο δωμάτιο της σαμπάνιας;

999
00:50:28,194 --> 00:50:30,927
Όχι, εννοώ...

1000
00:50:31,783 --> 00:50:33,539
Δηλαδή, όπως στο ιδιωτικό-ιδιωτικό, ξέρεις;

1001
00:50:33,540 --> 00:50:36,095
Σαν να... σαν, πίσω στο διαμέρισμά μου.

1002
00:50:38,566 --> 00:50:42,465
Αυτό το είδος ιδιωτικού-ιδιωτικού είναι
ακριβό-ακριβό.

1003
00:50:43,131 --> 00:50:44,605
Καταλαβαίνετε τι λέω;

1004
00:50:44,745 --> 00:50:47,386
Ναι, αλλά έχω ήδη χρεώσει 1.400 $ σε εσάς.

1005
00:50:47,564 --> 00:50:51,088
Λοιπόν, αυτό που ξοδεύεις εδώ δεν έχει καμία σχέση
με αυτά που ξοδεύεις εκεί έξω.

1006
00:50:51,435 --> 00:50:54,440
Και.. δεν παίρνω πιστωτικές κάρτες.

1007
00:50:56,166 --> 00:50:58,391
Λοιπόν, πώς.. πόσο περισσότερο θέλεις;

1008
00:51:00,309 --> 00:51:04,085
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να φύγω
ο σύλλογος για λιγότερο από 1.000.

1009
00:51:05,363 --> 00:51:08,434
Τι..?! Δεν μπορώ να το βγάλω από το ΑΤΜ τώρα!

1010
00:51:10,756 --> 00:51:12,558
Συγγνώμη, Στίβι...

1011
00:51:12,559 --> 00:51:15,471
Γιατί να μην επιστρέψετε όταν αποφασίσετε να ανοίξετε
ο κουμπαράς σου.

1012
00:51:15,472 --> 00:51:16,472
Περίμενε, περίμενε, περίμενε..

1013
00:51:16,718 --> 00:51:17,983
Υπομονή! Περίμενε, περίμενε..!

1014
00:51:21,309 --> 00:51:23,054
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

1015
00:51:24,096 --> 00:51:27,224
Θες κι άλλο χορό;

1016
00:51:27,964 --> 00:51:29,213
Όχι.

1017
00:51:35,780 --> 00:51:37,679
Θέλω κι άλλα.

1018
00:51:43,193 --> 00:51:44,274
Αντίο.

1019
00:51:48,660 --> 00:51:50,965
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι...

1020
00:51:50,966 --> 00:51:52,396
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε με αυτό το θέμα.

1021
00:51:52,397 --> 00:51:53,397
Ναι, ναι.

1022
00:51:53,778 --> 00:51:56,342
Συγγνώμη κύριε Goodson, αλλά αυτή η πιστωτική κάρτα
αρνήθηκε.

1023
00:51:57,202 --> 00:51:58,097
Ω!

1024
00:51:58,098 --> 00:51:59,951
Ωραίο, απλά θα πληρώσω μετρητά.

1025
00:52:00,465 --> 00:52:02,352
Πλάκα μου κάνεις; Είναι σαν $19.

1026
00:52:02,353 --> 00:52:05,736
Ναι, αλλά χρησιμοποιώ πολύ την πιστωτική μου κάρτα τελευταία.
μάλλον δεν έλαβαν την πληρωμή.

1027
00:52:05,737 --> 00:52:07,468
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

1028
00:52:09,238 --> 00:52:11,659
Πρέπει να το πάρεις χαλαρά σε αυτά τα κλαμπ, φίλε.
Φοβάμαι λίγο.

1029
00:52:11,835 --> 00:52:12,974
Τι θα κάνεις αύριο;

1030
00:52:12,975 --> 00:52:16,770
Θα συναντήσω τον Αλέξη, θα τη βοηθήσω να πάρει μερικά
ακριβό σκατά και θα εγγραφούμε για αυτό.

1031
00:52:16,771 --> 00:52:19,476
- Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά. Εντάξει φίλε, ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
- Εντάξει. Εντάξει, αντίο!

1032
00:52:19,477 --> 00:52:20,477
Θα σε δω.

1033
00:52:20,830 --> 00:52:23,962
Ο Τζακ είχε δίκιο.
Ήταν καιρός να συνέλθω ξανά.

1034
00:52:24,930 --> 00:52:27,213
Οι άνθρωποι ξεθάβουν τον εαυτό τους από αυλάκια κάθε μέρα.

1035
00:52:27,615 --> 00:52:29,053
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

1036
00:52:38,215 --> 00:52:40,054
Βάλτε τα δάχτυλά σας στο μουνί και
άσε με να το γλείψω!

1037
00:52:41,859 --> 00:52:44,424
Ω, Στίβι!.. Είσαι τόσο βρώμικος!

1038
00:52:44,425 --> 00:52:46,419
Έτσι είναι μωρό μου. Αλλά όχι τόσο βρώμικο όσο τα λεφτά μου.

1039
00:52:47,518 --> 00:52:48,898
Δηλαδή είμαστε πάλι για απόψε;

1040
00:52:48,899 --> 00:52:50,639
- 1.000 δολάρια το καθένα;
- Α, ναι.

1041
00:52:50,640 --> 00:52:53,272
Αλλά απόψε... θα σου πάρω τον κώλο!

1042
00:53:00,663 --> 00:53:02,626
Σοβαρά, ποιο είναι αυτό το σέξι πράγμα εκεί πέρα;

1043
00:53:02,627 --> 00:53:04,768
Είναι ένα νέο κορίτσι. Σκέφτεται τη σκατά της
δεν βρωμάει.

1044
00:53:04,769 --> 00:53:06,108
Λοιπόν, φέρτε την εδώ! Πήγαινε να την πάρεις!

1045
00:53:06,109 --> 00:53:07,348
Δεν σας φτάνουμε;

1046
00:53:08,727 --> 00:53:10,930
Σκέψου ότι δεν είναι αρκετό σε όλο αυτό το γαμημένο μέρος για μένα!

1047
00:53:11,519 --> 00:53:13,168
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε και πάρε την σκύλα εδώ!
Προχωρώ!

1048
00:53:16,165 --> 00:53:18,504
Ευχαριστώ παιδιά.
Σας άρεσε ο χορός;

1049
00:53:19,316 --> 00:53:22,003
Με συγχωρείτε.
Βρήκα ένα αίτημα για σένα εκεί.

1050
00:53:25,337 --> 00:53:27,788
Στίβι, αυτός είναι ο Σέιτζ.

1051
00:53:27,789 --> 00:53:29,443
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Sage.

1052
00:53:30,032 --> 00:53:32,130
- Δεν πίνω σαμπάνια.
- Απόψε το κάνεις!

1053
00:53:34,073 --> 00:53:38,328
Δεν θέλω να ακούω τις λέξεις "δεν", "δεν θα" ή "δεν μπορώ"!

1054
00:53:39,266 --> 00:53:40,542
Ξέρεις τι λέω;

1055
00:53:44,815 --> 00:53:46,741
Φαίνεσαι οικείος,
απο που εισαι

1056
00:53:46,844 --> 00:53:49,615
Κάνσας Σίτι.
Αλλά ίσως με έχετε δει να χορεύω κάπου αλλού;

1057
00:53:50,056 --> 00:53:51,142
Δεν νομίζω.

1058
00:53:51,369 --> 00:53:52,605
Πόσο καιρό ζεις εδώ;

1059
00:53:52,606 --> 00:53:53,606
Δύο χρόνια.

1060
00:53:53,607 --> 00:53:55,162
Πηγαίνω στο κολέγιο της πόλης.

1061
00:53:57,211 --> 00:53:58,669
Περίμενε ένα λεπτό.

1062
00:53:59,449 --> 00:54:01,167
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

1063
00:54:02,170 --> 00:54:05,714
Ναι, προσπάθησα να σου μιλήσω σε αυτό το μικρό μπαρ κάτω
στον τρίτο δρόμο.

1064
00:54:05,818 --> 00:54:06,882
Γαμήσου!

1065
00:54:07,138 --> 00:54:08,991
Ήσουν ολότελα γαμημένος!

1066
00:54:08,992 --> 00:54:10,457
Συγγνώμη;!

1067
00:54:10,458 --> 00:54:11,811
δεν θυμάμαι.

1068
00:54:11,812 --> 00:54:13,354
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.

1069
00:54:13,494 --> 00:54:15,381
Μάλλον έτσι συμπεριφέρεσαι κάποτε
ο τύπος σε πληρώνει.

1070
00:54:16,235 --> 00:54:19,123
- Γαμώτο, δεν το χρειάζομαι αυτό το σκατά!
- Ε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...

1071
00:54:20,669 --> 00:54:22,853
Θέλω να σε πάω σπίτι απόψε.
Πόσα;

1072
00:54:23,404 --> 00:54:24,766
- Αχ... τι γίνεται με εμάς;
- Έλα.

1073
00:54:24,767 --> 00:54:25,857
Ω, σκατά!

1074
00:54:25,858 --> 00:54:27,812
Ποιος στο διάολο σε κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

1075
00:54:27,877 --> 00:54:30,307
Δεν θα άγγιζα το πουλί σου αν ήσουν
ο τελευταίος άνθρωπος σε αυτή τη γη.

1076
00:54:30,709 --> 00:54:32,597
Αυτός ο μαλάκας είναι όλος δικός σου.

1077
00:54:32,856 --> 00:54:34,781
$5.000.

1078
00:55:11,412 --> 00:55:13,976
Ουάου, αυτό ήταν πραγματικά κάτι...

1079
00:55:14,867 --> 00:55:16,189
Καλό.

1080
00:55:16,556 --> 00:55:17,926
Λοιπόν, τώρα πρέπει να κοιμηθώ.

1081
00:55:20,133 --> 00:55:21,401
Θέλεις να φύγω;

1082
00:55:21,402 --> 00:55:23,298
Ναι, για αυτό σε πληρώνω.

1083
00:55:23,587 --> 00:55:26,703
Είναι μετά τις τέσσερις.
Δεν μπορώ να τρακάρω εδώ για μερικές ώρες;

1084
00:55:28,076 --> 00:55:31,175
Μόλις σου πλήρωσα πέντε ευρώ.
Αποκτήστε μια σουίτα στο Ritz!

1085
00:55:32,144 --> 00:55:33,806
Πραγματικά έχεις πρόβλημα.

1086
00:55:34,471 --> 00:55:36,193
Και ίσως την επόμενη εβδομάδα μπορέσετε να μείνετε το βράδυ,...

1087
00:55:36,194 --> 00:55:37,809
αλλά τότε θα πάρεις μόνο δύο γραμμάρια.

1088
00:55:37,810 --> 00:55:39,820
Δεν θα κρατούσα την ανάσα μου αν ήμουν στη θέση σου.

1089
00:55:40,111 --> 00:55:41,457
Οτιδήποτε.

1090
00:55:42,386 --> 00:55:43,999
Κάθε κορίτσι έχει μια προσφορά.

1091
00:55:44,290 --> 00:55:45,948
Να σου πω κάτι.

1092
00:55:45,949 --> 00:55:48,805
Αυτό το πεντάρι θα πληρώσει τα δίδακτρα μου
επόμενο εξάμηνο.

1093
00:55:48,983 --> 00:55:49,983
Ω!

1094
00:55:50,296 --> 00:55:51,921
Ελπίζω να είσαι πολύ καλύτερα
στο σχολείο.

1095
00:56:14,154 --> 00:56:15,946
500 δολάρια;! Το πράγμα αξίζει εννέα ευρώ!

1096
00:56:15,947 --> 00:56:18,879
Σε αυτή την πόλη αυτό αξίζει 500 δολάρια.
Πάρτε το ή αφήστε το.

1097
00:57:26,194 --> 00:57:27,613
Stev-o.

1098
00:57:28,241 --> 00:57:29,396
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1099
00:57:29,611 --> 00:57:30,766
Περίπου μια ώρα.

1100
00:57:30,767 --> 00:57:32,533
Κάντε το τρία και δεν είναι όμορφο.

1101
00:57:33,087 --> 00:57:34,801
Τι στο διάολο κάνεις όλη μέρα;

1102
00:57:34,802 --> 00:57:36,681
Ξυπνούσα όλη τη νύχτα καταστρέφοντας
αυτό το slam κομμάτι.

1103
00:57:36,682 --> 00:57:38,535
Κοιμήθηκα μέχρι το μεσημέρι,
πήγα στο γυμναστήριο για μερικές ώρες, ...

1104
00:57:38,536 --> 00:57:40,360
καύλωσε ξανά και οδήγησε σε μανία.

1105
00:57:40,510 --> 00:57:42,165
- Τεχνικά, ήταν τετ α τετ.
- Ιησού, άνθρωπε!

1106
00:57:42,166 --> 00:57:43,466
- Ανησυχώ για σένα.
- Γιατί;

1107
00:57:43,467 --> 00:57:44,467
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

1108
00:57:44,501 --> 00:57:46,275
Δηλαδή, νιώστε αυτό το χάλι! Είναι γαμημένο σίδερο για σωλήνες;

1109
00:57:46,276 --> 00:57:47,439
Αλλά καίτε όλα τα μετρητά σας!..

1110
00:57:47,440 --> 00:57:49,433
Ετσι; Δεν είναι σαν να αποταμιεύω
για παραθαλάσσιο σπίτι.

1111
00:57:49,434 --> 00:57:52,008
- Νιώθω απελευθερωμένη.
- Είσαι πολύ κουρασμένος από όλα αυτά.

1112
00:57:52,009 --> 00:57:53,736
Τρέξιμο τέλος Στιβ.
Δεν είναι τρόπος ζωής!

1113
00:57:53,737 --> 00:57:56,496
Έχουν περάσει τρεις μήνες, γάμησες πάνω από 15 κορίτσια.
Τελειώστε το!

1114
00:57:56,497 --> 00:57:57,220
Ε, γάμα αυτό!

1115
00:57:57,221 --> 00:58:00,177
Ό,τι έχετε κάνει ποτέ είναι για να ξεκουραστείτε ή να κερδίσετε χρήματα.
Οπότε μη μου πείτε ότι όλα είναι χαμένα.

1116
00:58:00,212 --> 00:58:01,890
Σου λέω, είσαι μπέρδεμα!

1117
00:58:01,891 --> 00:58:03,564
Δηλαδή, τι στο διάολο;
Κοιτάξτε σας!

1118
00:58:03,747 --> 00:58:06,450
Παράτησες τη δουλειά σου. Άλλαξε το σύνολο σου
γαμημένη ζωή, και για τι;

1119
00:58:06,514 --> 00:58:09,285
Α, γιατί «έχασες την Κλόη». Γάμησέ το!
Ποια στο διάολο είναι αυτή;!

1120
00:58:09,286 --> 00:58:10,412
- Ποια στο διάολο είναι αυτή;
- Ναι!

1121
00:58:10,628 --> 00:58:12,431
- Ποια στο διάολο είναι αυτή;
- Ναι, ποια στο διάολο είναι αυτή!

1122
00:58:12,432 --> 00:58:14,348
Ήταν τα πάντα, φίλε.
Ήταν όλη μου η γαμημένη ταυτότητα!

1123
00:58:14,349 --> 00:58:16,943
Όταν ήταν ο Στίβεν και η Κλόε,
ήταν τελειότητα!

1124
00:58:16,944 --> 00:58:19,236
Τώρα που είναι μόνο ο Στίβεν,
είναι χάλια!

1125
00:58:19,237 --> 00:58:21,154
- Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη...
- Γεια, ρε, ρε... Απλά χαλαρώστε και οι δύο!

1126
00:58:21,155 --> 00:58:22,694
Θέλω να πω, έχεις ιδέα πώς είναι αυτό;

1127
00:58:23,134 --> 00:58:25,229
Όταν σου το λέει μια κοπέλα τόσο όμορφη
σε αγαπάει...

1128
00:58:25,230 --> 00:58:27,654
δεν είναι σαν ένα κανονικό κορίτσι
λέγοντας ότι σε αγαπάει.

1129
00:58:28,416 --> 00:58:31,431
Οι λογιστές δεν παίρνουν τέτοια κορίτσια, Τζακ.
Αλλά την είχα!

1130
00:58:32,889 --> 00:58:35,416
Και για όποιον λόγο κι αν ήταν
εντελώς μέσα μου.

1131
00:58:35,893 --> 00:58:37,373
Για τρία χρόνια.

1132
00:58:40,106 --> 00:58:42,809
- Στίβεν, λυπάμαι.
- Θα σωπάσεις και θα πιεις ένα ποτό ή τι;

1133
00:58:44,453 --> 00:58:47,430
Πρέπει να πάρουμε το buzz μας αν θέλουμε να κάνουμε κάτι
σοβαρό κυνήγι. Η Κλάνσι του έδωσε ένα διπλό.

1134
00:58:47,431 --> 00:58:49,047
Στίβεν, σιγά.

1135
00:58:49,048 --> 00:58:51,775
- Γιατί δεν παίρνεις ρεπό;
- Ε, γάμα αυτό! Φέρε μου κι ένα διπλό.

1136
00:58:55,485 --> 00:58:56,530
Ίσως τον ηρεμήσει.

1137
00:58:56,531 --> 00:58:58,410
Όχι, μουνί θα με ηρεμήσει!

1138
00:58:58,550 --> 00:59:00,926
Και μιλώντας για μουνί, Τζακ.
Σταμάτα να είσαι ένα!

1139
00:59:26,502 --> 00:59:27,638
Στίβεν!

1140
00:59:27,989 --> 00:59:30,452
- Γεια!
- Αμέλια.

1141
00:59:31,892 --> 00:59:33,088
Ε.. ρε!

1142
00:59:33,089 --> 00:59:34,018
Πως τα πας;

1143
00:59:34,433 --> 00:59:37,519
Χμ, χμ.. υπέροχο! Είμαι υπέροχος. Εμ.. στην πραγματικότητα,
Περιμένω έναν φίλο που αργεί πάντα.

1144
00:59:37,657 --> 00:59:39,468
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1145
00:59:41,943 --> 00:59:43,743
Εμ...

1146
00:59:47,012 --> 00:59:49,897
Α.. ναι, ναι. Σίγουρος.

1147
00:59:50,376 --> 00:59:54,031
Θέλω Scotch on the rocks, Chardoney και
ο Στίβεν Γκούντσον της καρτέλας.

1148
00:59:54,773 --> 00:59:55,985
Ευχαριστώ.

1149
00:59:56,790 --> 00:59:58,926
- Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη!
- Παράτησα τη δουλειά μου...

1150
00:59:58,927 --> 01:00:00,016
γυμνάζονταν.

1151
01:00:00,269 --> 01:00:01,804
Ουάου, μπράβο σου!

1152
01:00:04,237 --> 01:00:07,043
Ξέρεις, στο γυμνάσιο πάντα ήθελα
να σας ζητήσω να βγείτε αλλά δεν είχα ποτέ τις μπάλες.

1153
01:00:08,648 --> 01:00:09,858
Πραγματικά;

1154
01:00:10,878 --> 01:00:14,239
- Ουάου! Δεν είχα ιδέα.
- Ναι...

1155
01:00:15,033 --> 01:00:19,388
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είσαι ακόμα;
θέλει να με βγάλει ή έχει λήξει.

1156
01:00:19,613 --> 01:00:21,313
Θα ήθελα πολύ να σε βγάλω έξω.

1157
01:00:21,678 --> 01:00:23,138
Θα σε βγάλω αύριο.

1158
01:00:24,537 --> 01:00:26,049
Δεν μπορώ αύριο.

1159
01:00:26,752 --> 01:00:28,790
Θα φύγω αυτό το Σαββατοκύριακο.

1160
01:00:28,840 --> 01:00:30,747
- Την επόμενη εβδομάδα;
- Μια χαρά την επόμενη εβδομάδα.

1161
01:00:31,113 --> 01:00:34,262
λυπάμαι πολύ.
Μου πήρε για πάντα να βγω από το γραφείο.

1162
01:00:34,263 --> 01:00:36,318
Δεν πειράζει. Ρενέ, αυτός είναι ο Στίβεν...

1163
01:00:36,319 --> 01:00:38,763
- Πήγαμε μαζί στο λύκειο.
- Ω, τι γλυκό! Χάρηκα που σε γνώρισα.

1164
01:00:38,892 --> 01:00:42,506
Λοιπόν, χμ... Άκου, θα επιστρέψω στους φίλους μου.
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.

1165
01:00:42,554 --> 01:00:43,554
Και εμ...

1166
01:00:43,813 --> 01:00:45,343
Εγώ.. χρειάζομαι τον αριθμό σου!

1167
01:00:49,916 --> 01:00:52,544
Εντάξει, υπέροχο!
Ωραία. Θα σου μιλήσω σύντομα.

1168
01:00:55,313 --> 01:00:57,915
Ορίστε, αγάπη μου. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. Αυτά είναι τα καλύτερα.

1169
01:00:58,431 --> 01:00:59,830
Ε.. Μου αρέσει αυτό στον ωκεανό.

1170
01:01:00,082 --> 01:01:02,019
Δεν πιστεύετε ότι είναι πολύ μεγάλο για εξοχικό;

1171
01:01:02,020 --> 01:01:03,819
Όχι, γλυκιά μου, νομίζω ότι είναι τέλειο.

1172
01:01:05,587 --> 01:01:07,522
Διαλέγεις πάντα το πιο ακριβό.

1173
01:01:07,523 --> 01:01:09,063
Λοιπόν, αυτό γιατί είναι οι καλύτεροι.

1174
01:01:09,654 --> 01:01:12,406
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές για τα παιδιά
να είναι τόσο κοντά στο νερό.

1175
01:01:12,659 --> 01:01:14,772
Λοιπόν, ας ανησυχούμε για αυτό
όταν έχουμε μερικά.

1176
01:01:16,377 --> 01:01:18,058
Σας έχω μια έκπληξη.

1177
01:01:19,926 --> 01:01:20,876
Το κάνεις;

1178
01:01:22,218 --> 01:01:23,768
το κάνω.

1179
01:01:28,492 --> 01:01:30,492
Είναι το προσκλητήριο του γάμου μας!

1180
01:01:32,024 --> 01:01:33,498
Ε, με τρόμαξες!

1181
01:01:33,499 --> 01:01:34,776
- Α, δεν είναι όμορφα;
- Ναι.

1182
01:01:34,889 --> 01:01:37,598
Μίλησα με τον καλλιγράφο, θα βγουν όλοι έξω
τη Δευτέρα.

1183
01:01:37,625 --> 01:01:38,912
- Αυτή τη Δευτέρα;
- Μμμ.

1184
01:01:44,575 --> 01:01:45,598
Πάμε για ύπνο.

1185
01:01:47,052 --> 01:01:49,391
Για κάποιο λόγο δεν μπορούσα
σταμάτα να τη σκέφτεσαι.

1186
01:01:49,644 --> 01:01:52,263
Με έκανε να νιώσω διαφορετικά,
ήταν κάποια αληθινή.

1187
01:01:52,477 --> 01:01:56,222
Αποφάσισα να βάλω το τρέξιμο σε αναμονή και να την βγάλω έξω
χωρίς να προσπαθεί να την εκμεταλλευτεί.

1188
01:01:56,662 --> 01:01:58,368
Ήθελα να έχω σεβασμό.

1189
01:01:58,369 --> 01:01:59,685
Θα μπορούσα να είμαι κύριος.

1190
01:01:59,686 --> 01:02:02,015
Τι παρήγγειλες;
Αυτό το ποτό ήταν υπέροχο.

1191
01:02:02,016 --> 01:02:05,589
Αχ.. αυτό ήταν μια «Γόμα μυαλού».
Είναι σπεσιαλιτέ του σπιτιού.

1192
01:02:06,027 --> 01:02:07,752
Νομίζω ότι λειτουργεί.

1193
01:02:07,893 --> 01:02:09,574
Ποτέ δεν πίνω τόσο πολύ.

1194
01:02:10,329 --> 01:02:13,259
Ξέρεις; Νομίζω ότι χρειάζεται πολύ θάρρος, απλά...

1195
01:02:13,260 --> 01:02:16,249
να παραιτηθείς από τη δουλειά σου χωρίς καν να ξέρεις ποιο θα είναι το επόμενο βήμα σου.

1196
01:02:16,880 --> 01:02:18,189
Πραγματικά το θαυμάζω.

1197
01:02:18,819 --> 01:02:20,503
Και ξέρετε; Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε...

1198
01:02:20,842 --> 01:02:22,797
όσο χρόνο χρειαστείς...

1199
01:02:22,798 --> 01:02:25,705
ξέρετε, καταλάβετε τι είναι αυτό
είσαι πραγματικά παθιασμένος.

1200
01:02:27,403 --> 01:02:28,859
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

1201
01:02:31,515 --> 01:02:32,564
Άσε με να σου φέρω άλλο.

1202
01:02:34,658 --> 01:02:39,480
Ξέρεις; Πραγματικά χαίρομαι που μετά από τόσα χρόνια
ακόμα ήθελες να μου ζητήσεις να βγούμε.

1203
01:02:40,211 --> 01:02:41,640
Γιατί κάπως νιώθω...

1204
01:02:41,641 --> 01:02:43,106
συνδεδεμένος μαζί σου.

1205
01:02:48,432 --> 01:02:51,272
Απόψε ήταν πραγματικά φανταστική..

1206
01:02:52,312 --> 01:02:53,484
Ευχαριστώ.

1207
01:02:53,886 --> 01:02:55,252
Δεν βγαίνω πολύ έξω.

1208
01:02:55,253 --> 01:02:57,658
Αυτό λοιπόν ήταν... διασκεδαστικό για μένα.

1209
01:02:58,550 --> 01:03:01,791
- Και, χμ... αυτός είμαι εγώ.
- Αυτός είσαι εσύ.

1210
01:03:05,054 --> 01:03:06,791
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο άργησε.

1211
01:03:07,419 --> 01:03:09,533
Πρέπει να είμαι ξύπνιος σε τέσσερις ώρες.

1212
01:03:11,402 --> 01:03:12,953
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε ξανά.

1213
01:03:13,580 --> 01:03:15,831
Ναι, αλλά...

1214
01:03:15,895 --> 01:03:17,407
Θέλεις να ανέβεις;

1215
01:03:18,551 --> 01:03:20,650
Ούτως ή άλλως δεν θα κοιμηθώ αρκετά.

1216
01:03:22,808 --> 01:03:23,808
Εμ...

1217
01:03:24,999 --> 01:03:27,013
Ναι, σίγουρα.

1218
01:03:28,169 --> 01:03:29,192
θα ανέβω.

1219
01:03:40,907 --> 01:03:42,232
Αχ, Στίβεν, μου αρέσει αυτό.

1220
01:03:49,511 --> 01:03:51,821
- Στίβεν, περίμενε. Στάση!
- Λυπάμαι, λυπάμαι. λυπάμαι!

1221
01:03:51,822 --> 01:03:52,950
Απλά επιβραδύνετε.

1222
01:03:54,218 --> 01:03:56,600
Μπορεί να ακούγεται κάπως κουτό, αλλά δεν είμαι έτσι.

1223
01:03:56,601 --> 01:03:58,583
Το ξέρω, το ξέρω! Καλά;
Το ξέρω αυτό.

1224
01:03:58,873 --> 01:04:00,150
λυπάμαι.

1225
01:04:00,441 --> 01:04:01,522
Πρέπει να πάω.

1226
01:04:01,662 --> 01:04:03,249
- Λοιπόν, είναι αργά αλλά...
- Ξέρω ότι είναι αργά.

1227
01:04:03,877 --> 01:04:06,975
- Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. Εντάξει, σοβαρά;!
- Εντάξει. Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

1228
01:04:07,077 --> 01:04:08,860
- Εντάξει, θα με πάρεις τηλέφωνο;
- Ναι, ευχαριστώ.

1229
01:04:09,451 --> 01:04:10,643
Αντίο.

1230
01:04:13,320 --> 01:04:15,170
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα μπορούσα να είμαι φυσιολογικός.

1231
01:04:15,291 --> 01:04:18,156
Ποιος θέλει όμως να είναι κανονικός;
Είναι απλώς μια άλλη λέξη για το "αδύναμο".

1232
01:04:18,297 --> 01:04:20,937
Είμαι ένα γαμημένο "Σ Ε Χ Ι Ν Α Τ Ο Ρ".

1233
01:04:23,003 --> 01:04:24,841
<i>Ανάλυση κατάστασης: Ο στόχος έχει ήδη δεσμευτεί
Επίπεδο επάρκειας στοματικό σεξ: Βαθύς λαιμός</i>

1234
01:04:24,842 --> 01:04:25,711
<i>Απόκτηση...</i>

1235
01:04:25,712 --> 01:04:27,971
<i>Ανάλυση... Αποτελέσματα: Βέρα
Δράση: Αποσύνδεση</i>

1236
01:04:27,972 --> 01:04:31,097
<i>Δομική αξιολόγηση:
Serious Grade A Prime Rib.</i>

1237
01:04:34,944 --> 01:04:36,333
<i>Παράγοντας άτακτος: Ράσκαλος</i>

1238
01:04:36,334 --> 01:04:37,612
<i>Διατήρηση... Καθορισμός κατάστασης</i>

1239
01:04:37,613 --> 01:04:39,719
<i>Φίλε...
Αποσύνδεση</i>

1240
01:04:42,724 --> 01:04:44,756
<i>Εκκινήστε το Πρόγραμμα Οπτικοποίησης Μαστών</i>

1241
01:04:44,757 --> 01:04:46,956
<i>Χρόνος που πέρασε από τον τελευταίο οργασμό: 19,3 ώρες
Αγαπημένη θέση: Doggystyle</i>

1242
01:04:46,957 --> 01:04:48,900
<i>Φίλε...
Αποσύνδεση</i>

1243
01:04:51,716 --> 01:04:55,382
<i>Επίπεδο ευελιξίας: Γιόγκα
Αγαπημένη θέση: The Russian Jib
ΕΝΤΟΠΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ</i>

1244
01:04:57,872 --> 01:04:59,828
<i>Αναζήτηση γραμμών παραλαβής...</i>

1245
01:05:01,897 --> 01:05:04,410
<i>Διασκεδάζεις;</i>

1246
01:05:05,177 --> 01:05:06,502
Διασκεδάζεις;

1247
01:05:07,292 --> 01:05:10,841
Το καλό του να είσαι ασταμάτητα σεξουαλική μηχανή
με έναν δαίμονα στο τιμόνι,

1248
01:05:10,842 --> 01:05:13,697
είναι ότι όταν οι άνθρωποι σε βλέπουν να έρχεσαι, κανείς δεν σε σταματά
για οδηγίες.

1249
01:05:13,775 --> 01:05:15,434
Η Αμέλια ήταν μια μακρινή ανάμνηση.

1250
01:05:15,435 --> 01:05:20,017
Και η ζωή μου ήταν απλώς αφοσιωμένη στο γαμημένο
νεαρά, καυτά γκόμενα!

1251
01:05:22,713 --> 01:05:24,395
Γεια, είναι κάποιος στην πόρτα.

1252
01:05:25,286 --> 01:05:25,964
Mh;

1253
01:05:26,140 --> 01:05:27,801
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.

1254
01:05:30,984 --> 01:05:33,822
- Ε, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, Στιβ!
- Άνοιξε!

1255
01:05:35,052 --> 01:05:37,655
Άντε Στιβ! Σταμάτα να γαμείς και άνοιξε την πόρτα.

1256
01:05:41,974 --> 01:05:43,874
Ωχ!

1257
01:05:46,517 --> 01:05:47,864
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

1258
01:05:48,606 --> 01:05:49,902
Ανησυχούσαμε για σένα.

1259
01:05:49,903 --> 01:05:51,933
Δεν έχω νέα σας εδώ και εβδομάδες.
Δεν έχεις τηλέφωνο.

1260
01:05:51,934 --> 01:05:53,624
Κοιτάξτε αυτό το μέρος, είναι μια γαμημένη τρύπα.

1261
01:05:57,272 --> 01:05:58,372
Αχμ...

1262
01:06:00,265 --> 01:06:03,007
Παιδιά, αυτό είναι...

1263
01:06:03,824 --> 01:06:04,960
Έρικα.

1264
01:06:06,020 --> 01:06:07,541
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1265
01:06:07,581 --> 01:06:09,348
Ω, ευχαριστώ!

1266
01:06:09,450 --> 01:06:10,982
Μόλις έφευγα.

1267
01:06:13,601 --> 01:06:14,756
Αντίο, αντίο.

1268
01:06:22,107 --> 01:06:23,457
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1269
01:06:23,934 --> 01:06:24,851
Τι;

1270
01:06:24,852 --> 01:06:27,391
Τι εννοείς "τι";
Εσείς.. ζείτε σε μια σκατά-τρύπα.

1271
01:06:27,392 --> 01:06:29,876
Δεν έχεις πάει στη δουλειά εδώ και τέσσερις μήνες.
Δεν έχεις λεφτά.

1272
01:06:29,978 --> 01:06:31,825
Κοντεύεις να είσαι άστεγος.

1273
01:06:32,209 --> 01:06:33,336
Τζακ...

1274
01:06:35,919 --> 01:06:37,595
Με πιάνει μουνί κάθε βράδυ.

1275
01:06:40,647 --> 01:06:43,488
Ωραία, ξέρεις τι; Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό είναι μια... Αυτή είναι μια παρέμβαση.

1276
01:06:43,489 --> 01:06:47,099
Καλώς; Καλά; Χρειάζεσαι γαμημένη θεραπεία!
Θεραπεία σοκ!

1277
01:06:47,100 --> 01:06:48,269
Είσαι σαν εθισμένος.

1278
01:06:48,270 --> 01:06:49,886
Steven, τι κάνεις με τη ζωή σου;

1279
01:06:50,063 --> 01:06:52,410
Σκέφτομαι να πιάσω δουλειά
στον εξωραϊσμό...

1280
01:06:52,512 --> 01:06:54,730
Πήγαινε στη δουλειά σε εξωτερικούς χώρους,
να είσαι σωματικός.

1281
01:06:54,731 --> 01:06:58,014
- Σωματική; Πήγες στο κολέγιο, για χάρη του Χριστού!
Έκανες ειδικότητα στη λογιστική.

1282
01:06:58,304 --> 01:07:00,230
Τζακ, το νοίκι μου είναι 300 δολάρια το μήνα.

1283
01:07:00,557 --> 01:07:02,882
Θα βγάλει αρκετά χρήματα για να συνεχίσει να κάνει
αυτό που κάνω.

1284
01:07:02,883 --> 01:07:03,883
Και μετά τι;

1285
01:07:03,962 --> 01:07:05,964
Δεν υπάρχει «Και μετά τι;», αυτό είναι!

1286
01:07:06,911 --> 01:07:08,129
Τι...

1287
01:07:08,130 --> 01:07:10,062
Τι στο διάολο λες;
Αυτό είναι χάλια!

1288
01:07:10,314 --> 01:07:13,046
Τζακ, βγάζω αρκετά μετρητά
βγαίνετε έξω κάθε βράδυ,...

1289
01:07:13,176 --> 01:07:16,562
πηγαίνετε σε ένα στριπ-κλαμπ μία φορά την εβδομάδα, αγοράστε αρκετή σαμπάνια
και χορός γύρω για να τραβήξει το κορίτσι από εκεί.

1290
01:07:16,563 --> 01:07:17,936
Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο;

1291
01:07:17,937 --> 01:07:19,121
Ε, γαμώ μεγάλα σχέδια!

1292
01:07:19,122 --> 01:07:21,531
Καλώς;
Ποιο είναι το μεγάλο σου γαμημένο σχέδιο, ε Τζακ;

1293
01:07:21,559 --> 01:07:25,348
Παντρευτείτε κάποια κοπέλα για τα λεφτά της, γίνετε σκλάβα του γέρου της,
και μετά ζήσε γλείφοντας από πάντα.

1294
01:07:25,375 --> 01:07:26,733
Γάμα σου φίλε!

1295
01:07:26,734 --> 01:07:28,803
Είσαι γεμάτος σκατά, ξέρεις;!
Το μόνο που κάνεις είναι γαμημένες κουβέντες!

1296
01:07:30,671 --> 01:07:33,129
Δεν είναι για μένα, βασανισμένη κοινωνιοπαθή!

1297
01:07:35,146 --> 01:07:36,227
Ναι, είναι!

1298
01:07:36,365 --> 01:07:39,064
Ό,τι στρεβλό γαμημένο απόρριψη ήμουν
ακούγοντας όλη αυτή την ώρα, ε;

1299
01:07:39,278 --> 01:07:42,046
Θυμάστε εκείνη τη σκύλα μοντέλο που δεν με κάλεσε ποτέ πίσω;
Δεν ήμουν εκτός στοιχείου!

1300
01:07:42,047 --> 01:07:45,455
Μάλλον έχασε το γαμημένο κινητό της ή
μετακόμισε στο Μιλάνο, ή κάτι σκατά!

1301
01:07:45,482 --> 01:07:48,352
Και όλα αυτά τα θρυλικά τρεξίματα που έκανες, Τζακ!
Πού ήμουν για όλα αυτά, ε;

1302
01:07:48,704 --> 01:07:52,626
Πιθανότατα να πηγαίνεις σπίτι κάθε βράδυ με το πουλί στα χέρια σου
και τραντάζομαι δίπλα στην ice-princess σου και σκέφτομαι όλα τα κορίτσια που γαμώ!

1303
01:07:52,627 --> 01:07:54,897
Ξέρεις, κατηγόρησε με, αν θέλεις.
Είπα «τρέξτε».

1304
01:07:54,898 --> 01:07:56,854
δεν ειπα
«Γαμήστε την υπόλοιπη ζωή σας».

1305
01:07:56,855 --> 01:07:58,699
Τηλεφώνησες σε εκείνη την κοπέλα με την οποία πήγες στο γυμνάσιο;

1306
01:07:58,700 --> 01:07:59,700
Ο δάσκαλος.

1307
01:07:59,701 --> 01:08:00,701
Όχι, ήμουν απασχολημένος!

1308
01:08:00,702 --> 01:08:02,684
Γάμησέ το! Την φωνάζουμε.
Ποιος είναι ο αριθμός της; Αυτή τη στιγμή!

1309
01:08:02,685 --> 01:08:04,562
- Τζακ, δεν θέλει να μου μιλήσει. Δεν υπάρχει καμία ανάγκη από αυτό.
-Τι φοβάσαι τόσο;!

1310
01:08:04,563 --> 01:08:05,729
Ησυχία! Ακούστε με και οι δύο!

1311
01:08:07,033 --> 01:08:08,310
Κάτσε κάτω!

1312
01:08:18,069 --> 01:08:20,302
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ακόμα πιο νέος,...

1313
01:08:20,303 --> 01:08:22,559
Είχα σηκώσει το κεφάλι μου ψηλά,
όπως και οι δυο σας.

1314
01:08:22,755 --> 01:08:24,442
Έκανα πράγματα που δεν έπρεπε να κάνω...

1315
01:08:24,443 --> 01:08:25,951
να κάνεις παρέα με άτομα που δεν θέλεις να ξέρεις.

1316
01:08:26,128 --> 01:08:30,105
Κυνηγούσα το μερίδιο της ουράς μου. Πιστέψτε με,
Ένιωθα πολύ καλά με τον ανδρισμό μου.

1317
01:08:30,958 --> 01:08:32,215
Και μετά...

1318
01:08:33,595 --> 01:08:36,875
Γνώρισα αυτό το ωραίο κορίτσι,
πραγματικά έξυπνος...

1319
01:08:36,876 --> 01:08:40,606
Πήρα πτυχίο σε αυτό, πήρε πτυχίο σε αυτό.
Και αυτό το κορίτσι μου άρεσε αμέσως!

1320
01:08:41,140 --> 01:08:42,652
Αλλά σκέφτομαι από μέσα μου...

1321
01:08:42,653 --> 01:08:44,799
Δεν θα θέλει να έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα!

1322
01:08:46,634 --> 01:08:48,099
Οπότε δεν τηλεφώνησα.

1323
01:08:48,803 --> 01:08:51,762
Περνάνε δύο χρόνια και
Την βλέπω στο πάρκο με έναν άλλο άντρα.

1324
01:08:51,763 --> 01:08:55,221
Η καρδιά μου, ραγίζει εκεί. Είμαι ένα χάος.
Δηλαδή ξέρεις; Για όνομα του Χριστού! Γιατί δεν της τηλεφώνησα;!

1325
01:08:55,222 --> 01:08:57,123
Τι φοβόμουν τόσο;

1326
01:08:57,451 --> 01:08:59,207
Περνάει λοιπόν άλλος ένας χρόνος.

1327
01:08:59,574 --> 01:09:02,009
Αλλά έχω καθαρίσει την πράξη μου.  Άνοιξα ένα μπαρ,...

1328
01:09:02,223 --> 01:09:03,999
Έκανα τον εαυτό μου αξιοσέβαστο...

1329
01:09:05,342 --> 01:09:08,172
Και τότε, μια μέρα...

1330
01:09:08,800 --> 01:09:10,068
μπαίνει μέσα.

1331
01:09:10,508 --> 01:09:11,842
Και τότε ήξερα.

1332
01:09:12,131 --> 01:09:14,117
Θα συνέβαινε για εμάς.

1333
01:09:15,399 --> 01:09:17,000
Και αυτό ήταν.. Jennine;..

1334
01:09:17,001 --> 01:09:18,001
Όχι.

1335
01:09:18,194 --> 01:09:20,185
Αυτή ήταν η μικρή αδερφή της Τζενίν, Μάρα.

1336
01:09:20,700 --> 01:09:22,381
Αλλά έτσι γνώρισα την Τζένιν.

1337
01:09:22,382 --> 01:09:23,792
Clancy, αυτό ήταν ένα...

1338
01:09:24,232 --> 01:09:26,294
μια μεγάλη ιστορία.
Αλλά εγώ.. Δεν βλέπω πραγματικά το νόημα.

1339
01:09:26,295 --> 01:09:27,421
Λοιπόν, φώναξέ την!

1340
01:09:27,422 --> 01:09:28,521
- Δεν θα την πάρω τηλέφωνο.
- Ναι, ναι...

1341
01:09:28,618 --> 01:09:30,505
- Αμέλια, πάμε.
- Δεν θέλει να με ακούσει αυτή τη στιγμή.
- Ναι, το κάνει!

1342
01:09:30,506 --> 01:09:32,751
- Πλάκα μου κάνεις;
- Τώρα, θα τηλεφωνήσεις! Θα...
- Της τηλεφωνώ τώρα.

1343
01:09:32,752 --> 01:09:34,012
Εμμένω!

1344
01:09:35,280 --> 01:09:36,229
Γειά σου;

1345
01:09:36,230 --> 01:09:37,190
Γεια.

1346
01:09:38,054 --> 01:09:39,258
Αμαλία;

1347
01:09:40,453 --> 01:09:41,753
Αχμ...

1348
01:09:42,557 --> 01:09:43,792
Είναι ο Στίβεν.

1349
01:09:45,198 --> 01:09:46,298
Ναι.

1350
01:09:46,694 --> 01:09:47,642
Καλός.

1351
01:09:48,159 --> 01:09:49,422
Τι κάνετε;

1352
01:09:50,389 --> 01:09:51,901
Ναι, το ξέρω...

1353
01:09:51,902 --> 01:09:53,986
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο νωρίτερα αλλά...

1354
01:09:54,539 --> 01:09:57,704
Ο πρίγκιπας και οι άντρες του
ακολούθησε την πριγκίπισσα της νεράιδας...

1355
01:09:57,705 --> 01:09:59,476
μέσα από το σκοτεινό δάσος.

1356
01:10:00,029 --> 01:10:03,558
Μόνο ένα φιλί από τον καλό πρίγκιπα
μπορεί να σπάσει το ξόρκι...

1357
01:10:03,559 --> 01:10:06,152
και ξυπνήστε την από αυτήν
βαθύς ύπνος.

1358
01:10:07,681 --> 01:10:10,246
Όταν ο Πρίγκιπας φίλησε
το ροδαλό της μάγουλο...

1359
01:10:10,247 --> 01:10:12,506
το ξόρκι επιτέλους έσπασε!

1360
01:10:12,507 --> 01:10:17,244
Και ο Πρίγκιπας και η Ωραία Κοιμωμένη
ήταν επιτέλους μαζί.

1361
01:10:17,403 --> 01:10:21,247
Και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι.

1362
01:10:26,152 --> 01:10:27,152
Γεια σου!

1363
01:10:27,401 --> 01:10:29,008
Γοητευτικός Πρίγκιπας.

1364
01:10:29,299 --> 01:10:31,836
Είπε η μαμά σου ότι θα αργούσε;

1365
01:10:31,863 --> 01:10:32,837
Όχι.

1366
01:10:32,838 --> 01:10:34,958
Πάω να της πάρω τηλέφωνο.
Καλά;

1367
01:10:34,959 --> 01:10:37,918
Λοιπόν, μείνε εδώ με τον φίλο μου τον Στίβεν
για ένα λεπτό, είναι εντάξει;

1368
01:10:37,919 --> 01:10:38,919
Ναι.

1369
01:10:42,529 --> 01:10:44,326
- Λοιπόν, πώς σε λένε;
- Ντέρεκ.

1370
01:10:44,879 --> 01:10:47,188
Λοιπόν, έκανες πολύ καλή δουλειά απόψε, Ντέρεκ.

1371
01:10:47,290 --> 01:10:48,275
Ναι, οτιδήποτε...

1372
01:10:48,276 --> 01:10:50,906
Αλλά οι γαμημένοι φίλοι μου το έχουν
ήταν όλος στο πρόσωπό μου και χάλια...

1373
01:10:50,907 --> 01:10:52,788
Επειδή είχατε φιλήσει μια κοκαλιασμένη σκύλα!

1374
01:10:52,789 --> 01:10:53,799
Γεια σου!

1375
01:10:54,355 --> 01:10:56,705
- Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
- Γιατί στο διάολο όχι;

1376
01:10:58,569 --> 01:11:00,186
Γιατί δεν σου κάνει καλό.

1377
01:11:00,251 --> 01:11:01,650
Ναι, οτιδήποτε.

1378
01:11:01,651 --> 01:11:02,666
Σου αρέσει να διδάσκεις, ε;

1379
01:11:02,667 --> 01:11:04,800
Ναι... Ναι, μου αρέσει να διδάσκω.

1380
01:11:04,828 --> 01:11:06,141
Γιατί; Δεν σου αρέσει και αυτή;

1381
01:11:06,349 --> 01:11:08,042
Αλλά δεν είμαι αυτός που χτυπά τον κώλο.

1382
01:11:08,043 --> 01:11:10,036
Γεια, πόσο χρονών είσαι;
Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό;

1383
01:11:10,037 --> 01:11:11,653
Είμαι οκτώ και μισή, μωρέ!

1384
01:11:11,654 --> 01:11:13,383
Τι στο διάολο νομίζεις!

1385
01:11:14,010 --> 01:11:17,010
Καλά! Μίλησα με τον αδερφό σου,
θα είναι εδώ σε μισή ώρα.

1386
01:11:17,011 --> 01:11:18,045
Ωραία.

1387
01:11:25,543 --> 01:11:27,616
Ευχαριστώ που είσαι τόσο άθλημα απόψε.

1388
01:11:27,617 --> 01:11:30,347
Στο πρόσωπο του αγοριού, νόμιζε ότι ήταν αυτή η Παρασκευή.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

1389
01:11:30,348 --> 01:11:31,513
διασκέδασα.

1390
01:11:32,104 --> 01:11:34,688
Ξέρεις, μπορώ να πω στα παιδιά ότι σου αρέσεις πολύ.
Είσαι υπέροχος μαζί τους.

1391
01:11:34,689 --> 01:11:36,343
Μου αρέσει να δουλεύω με τα παιδιά.

1392
01:11:36,707 --> 01:11:38,557
Νιώθω πραγματικά ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά.

1393
01:11:39,899 --> 01:11:41,338
Τι λέτε για εσάς;

1394
01:11:42,003 --> 01:11:43,403
Θέλεις παιδιά κάποια μέρα;

1395
01:11:44,652 --> 01:11:46,352
Δηλαδή, μάλλον θα ήμουν έτοιμος...

1396
01:11:46,868 --> 01:11:50,457
Αν συναντούσα κάποιον, ένιωθα
Θα μπορούσα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί.

1397
01:11:54,992 --> 01:11:57,107
Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο...

1398
01:11:57,417 --> 01:11:58,417
Εμ...

1399
01:11:58,713 --> 01:12:00,885
αφού έφυγα από το μέρος σου εκείνο το βράδυ.

1400
01:12:01,813 --> 01:12:02,911
Αλλά εμ...

1401
01:12:03,952 --> 01:12:05,861
Είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανα.

1402
01:12:09,760 --> 01:12:11,027
Έχω πάει...

1403
01:12:11,356 --> 01:12:13,456
αποφεύγοντας τους ανθρώπους τον τελευταίο καιρό.

1404
01:12:14,273 --> 01:12:17,118
Απλώς, το δικό μου κεφάλι προσπαθεί να ξεφύγει.

1405
01:12:17,972 --> 01:12:20,181
Ναι, είναι τρομακτικό να νιώθεις μόνος στον κόσμο.

1406
01:12:20,697 --> 01:12:21,984
Ναι.

1407
01:12:23,215 --> 01:12:25,592
Ήταν ένας τρόπος να μην αντιμετωπίζεις...

1408
01:12:27,423 --> 01:12:29,462
Έχω βαρεθεί να είμαι έτσι.

1409
01:12:31,482 --> 01:12:33,579
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι μόνος Στίβεν.

1410
01:12:36,047 --> 01:12:37,953
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

1411
01:13:02,475 --> 01:13:04,389
Γεια σου! Γρύλος.

1412
01:13:04,604 --> 01:13:06,473
Ξυπνώ! Θα αργήσουμε.

1413
01:13:06,474 --> 01:13:10,572
Ξέρεις; Βλέπω τον πατέρα σου όλη μέρα κάθε μέρα.
Θα ήθελα να μην χρειαστεί να τον δω το Σάββατο.

1414
01:13:10,573 --> 01:13:12,755
Λοιπόν, υποσχέθηκα ότι θα το είχαμε
brunch μαζί τους.

1415
01:13:12,756 --> 01:13:15,049
Πρέπει να σέβεσαι την οικογένειά μου.

1416
01:13:15,226 --> 01:13:18,427
Ξέρεις στον πατέρα μου δεν αρέσει
να είσαι.. απογοητευμένος.

1417
01:13:18,616 --> 01:13:20,177
Λοιπόν, σηκωθείτε!

1418
01:13:20,278 --> 01:13:21,684
Δεν μπορώ.

1419
01:13:22,800 --> 01:13:25,177
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, γιατί μας περιμένουν.

1420
01:13:25,178 --> 01:13:27,152
Δεν είναι αυτό που μιλάω. ΕΓΩ...

1421
01:13:28,008 --> 01:13:31,305
Έδωσα στον Στίβεν όλες αυτές τις συμβουλές και αυτός.. και αυτός
μετατράπηκε σε τέρας.

1422
01:13:31,306 --> 01:13:34,563
Και τώρα δεν μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου
χωρίς να δει και ένα τέρας.

1423
01:13:37,785 --> 01:13:39,525
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1424
01:13:42,408 --> 01:13:44,089
Έχω εμμονή με τα χρήματα.

1425
01:13:44,943 --> 01:13:48,146
είμαι άρρωστος. Και είσαι δικός μου
γεύμα-εισιτήριο και αυτό με αηδιάζει.

1426
01:13:54,150 --> 01:13:55,610
Γρύλος.

1427
01:14:06,536 --> 01:14:08,010
σε αγαπώ.

1428
01:14:09,202 --> 01:14:11,973
Και ξέρετε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
μια υπέροχη ζωή μαζί.

1429
01:14:12,601 --> 01:14:14,413
Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί.

1430
01:14:15,907 --> 01:14:18,370
Το να προσέχω με κάνει δυστυχισμένο.

1431
01:14:23,702 --> 01:14:25,668
Στίβεν! Ώρα διαλείμματος.

1432
01:14:34,132 --> 01:14:35,038
Πώς είναι το κορίτσι σου;

1433
01:14:35,936 --> 01:14:37,076
Είναι καλή.

1434
01:14:37,413 --> 01:14:38,509
Πραγματικά καλό.

1435
01:14:38,559 --> 01:14:39,559
Αυτό είναι καλό.

1436
01:14:39,739 --> 01:14:42,051
- Γεια, αυτή είναι η παραλαβή σου εκεί;
- Ναι, είναι.

1437
01:14:48,241 --> 01:14:49,918
- Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι...

1438
01:14:49,919 --> 01:14:51,899
Έχουμε μια κράτηση υπό την Goodson.

1439
01:14:52,243 --> 01:14:53,182
Καλώς.

1440
01:14:53,639 --> 01:14:56,965
Ω.. Δεν βλέπω τίποτα εδώ.

1441
01:14:56,966 --> 01:14:58,985
Ω!.. Ορίστε.

1442
01:14:59,164 --> 01:15:00,487
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1443
01:15:06,492 --> 01:15:08,156
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1444
01:15:08,296 --> 01:15:09,507
Σας ευχαριστώ!

1445
01:15:12,353 --> 01:15:14,204
Ω, Θεέ μου! Είναι πανέμορφες.

1446
01:15:16,373 --> 01:15:17,697
Τους αγαπώ.

1447
01:15:18,798 --> 01:15:20,947
Λοιπόν, έχω κάτι και για σένα.

1448
01:15:28,681 --> 01:15:30,513
Ειλικρινά δεν το περίμενα.

1449
01:15:30,766 --> 01:15:32,052
τα κατάφερα.

1450
01:15:32,456 --> 01:15:34,758
Αυτή είναι η πρώτη μας φωτογραφία που τραβήξαμε μαζί.

1451
01:15:34,759 --> 01:15:37,728
Και μετά φαντάζομαι ότι μπορούμε να το γεμίσουμε
με περισσότερα όσο προχωράμε.

1452
01:15:40,688 --> 01:15:42,106
Αυτό είναι υπέροχο!

1453
01:15:43,753 --> 01:15:46,008
Και σας έχω άλλη μια έκπληξη...

1454
01:15:49,041 --> 01:15:51,550
Έκανες τόσο υπομονή...

1455
01:15:52,441 --> 01:15:54,104
τόσο υπέροχο...

1456
01:15:56,160 --> 01:15:57,675
είμαι έτοιμος.

1457
01:16:01,347 --> 01:16:03,861
Θα μπορούσες να πεις κάτι.
Νόμιζα ότι θα ήσουν...

1458
01:16:03,862 --> 01:16:05,179
χαρούμενος.

1459
01:16:05,180 --> 01:16:06,308
Είμαι χαρούμενος.

1460
01:16:07,178 --> 01:16:08,727
Φυσικά, είμαι χαρούμενος.

1461
01:16:09,392 --> 01:16:11,527
Λοιπόν, νιώθω πολύ άνετα μαζί σου.

1462
01:16:14,146 --> 01:16:15,508
Είσαι καλά;

1463
01:16:21,285 --> 01:16:22,289
Είμαι υπέροχος.

1464
01:16:22,290 --> 01:16:24,512
Λοιπόν, έχεις μια πολύ περίεργη εμφάνιση
στο πρόσωπό σου.

1465
01:16:24,730 --> 01:16:25,941
Τι σκέφτεσαι;

1466
01:16:29,579 --> 01:16:31,506
Steven, με ακούς;

1467
01:16:32,618 --> 01:16:34,714
Θα επιστρέψω αμέσως.

1468
01:16:44,140 --> 01:16:45,200
Με συγχωρείτε.

1469
01:16:45,221 --> 01:16:46,221
Εμ..

1470
01:16:46,843 --> 01:16:48,377
Έχουμε ξανασυναντηθεί,...

1471
01:16:48,590 --> 01:16:50,515
στο διαμέρισμά μου. Εκτός Διαδικτύου;

1472
01:16:50,636 --> 01:16:51,668
Ναι;!..

1473
01:16:52,798 --> 01:16:54,409
Έχω 200 $.

1474
01:16:54,797 --> 01:16:56,068
Σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

1475
01:16:56,382 --> 01:16:58,007
Είμαι 400 $ την ώρα.

1476
01:16:58,008 --> 01:17:00,124
Και ο τύπος που είμαι μαζί με έχει
για όλη τη νύχτα.

1477
01:17:00,125 --> 01:17:01,366
Λοιπόν, έχω μόνο 200.

1478
01:17:01,584 --> 01:17:03,276
Αλλά χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά.

1479
01:17:04,054 --> 01:17:06,187
Άσε με να σε γαμήσω, εντάξει; Άντε, μπορούμε να το κάνουμε
στο μπάνιο.

1480
01:17:08,619 --> 01:17:10,790
- Πέντε λεπτά, είτε τελειώσεις είτε όχι.

1481
01:17:10,791 --> 01:17:11,791
Καλά.

1482
01:18:16,101 --> 01:18:19,088
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Όπως, έφυγες για πάντα.

1483
01:18:20,393 --> 01:18:21,943
Είμαι καλά.
Ναι.

1484
01:18:22,347 --> 01:18:23,678
Τι είναι, το στομάχι σου;

1485
01:18:24,269 --> 01:18:25,542
Όχι.

1486
01:18:26,208 --> 01:18:27,608
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1487
01:18:27,710 --> 01:18:30,312
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.

1488
01:18:30,734 --> 01:18:32,921
Πάμε πίσω και...
απασχοληθείτε.

1489
01:18:35,316 --> 01:18:37,337
Ε... περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

1490
01:18:40,026 --> 01:18:41,026
Ε...

1491
01:18:44,773 --> 01:18:45,773
Εμ..

1492
01:18:45,839 --> 01:18:46,906
Υπάρχει ένα...

1493
01:18:51,331 --> 01:18:53,521
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι;

1494
01:18:56,306 --> 01:18:57,406
Εμ...

1495
01:18:58,375 --> 01:18:59,984
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.

1496
01:19:01,233 --> 01:19:03,780
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, εννοώ,
θα μπορούσες απλά να το πεις.

1497
01:19:09,558 --> 01:19:11,318
Έχω ένα πρόβλημα.

1498
01:19:12,023 --> 01:19:15,382
Εντάξει, ουάου...
Αρχίζεις να με τρομάζεις, Στίβεν.

1499
01:19:23,716 --> 01:19:25,854
Καλά. Λοιπόν, εννοώ...
Δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλη υπόθεση;

1500
01:19:29,150 --> 01:19:31,188
Το μόνο που σκέφτομαι...

1501
01:19:31,219 --> 01:19:33,268
κοιμάται με άλλες γυναίκες.

1502
01:19:33,482 --> 01:19:34,956
Ακόμα κι όταν είμαι μαζί σου.

1503
01:19:35,175 --> 01:19:36,123
Τι;

1504
01:19:36,132 --> 01:19:37,357
τι λες;

1505
01:19:37,457 --> 01:19:39,525
Έχω σεξ τουλάχιστον με
πέντε κορίτσια την εβδομάδα.

1506
01:19:40,305 --> 01:19:41,366
Αυτό είναι τρελό.

1507
01:19:41,630 --> 01:19:45,312
Εγώ..., αυτό είναι... Τι, χρειάζεστε βοήθεια,
ή θες να μιλήσεις με κάποιον, ή...

1508
01:19:45,313 --> 01:19:46,630
Όχι! Δεν το καταλαβαίνεις!

1509
01:19:48,724 --> 01:19:50,837
Μόλις γάμησα μια πουγκί στο μπάνιο...

1510
01:19:51,391 --> 01:19:52,751
για $200.

1511
01:19:52,752 --> 01:19:53,752
Τι;

1512
01:19:56,094 --> 01:19:57,607
Εδώ.

1513
01:19:58,836 --> 01:20:00,592
Εδώ απόψε;

1514
01:20:01,709 --> 01:20:03,171
λυπάμαι.

1515
01:20:23,975 --> 01:20:24,975
εγω απλα...

1516
01:20:27,776 --> 01:20:29,739
Απλώς δεν μπορώ να είμαι πια μαζί σου.

1517
01:20:50,337 --> 01:20:53,372
Ξέρεις ότι πρέπει να το κρατήσεις αυτό για μένα, σωστά;
Είναι μέρος της περιγραφής εργασίας.

1518
01:20:55,064 --> 01:20:56,087
Άσε με να το δω.

1519
01:21:01,940 --> 01:21:04,024
Με αυτό το δαχτυλίδι παντρεύομαι.

1520
01:21:05,819 --> 01:21:07,558
Με αυτό το δαχτυλίδι είσαι νεκρός.

1521
01:21:07,559 --> 01:21:09,851
Ε, με αυτό το δαχτυλίδι είμαι α
πολύ πλούσιος άνθρωπος.

1522
01:21:09,954 --> 01:21:12,595
- Εντάξει; Σώπα στο διάολο και χαίρεσαι για μένα μια φορά.
- Γιατί;

1523
01:21:12,908 --> 01:21:14,417
Οτιδήποτε να είσαι χαρούμενος ήταν μέρος του μεγάλου σου σχεδίου...

1524
01:21:14,418 --> 01:21:17,247
- Λοιπόν, τουλάχιστον προσποιήσου.
- Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο καλός σε αυτό όσο εσύ.

1525
01:21:17,421 --> 01:21:18,739
Είσαι απελπισμένη!

1526
01:21:18,740 --> 01:21:22,549
Ξέρεις; Τι, Στιβ; Υποτίθεται ότι είμαι όλος λυπημένος
και λυπάμαι που ξεπουλάω. Είναι αυτό; Ναι;

1527
01:21:22,550 --> 01:21:25,254
Γεια σου! Είμαι πολύ ξεπουλημένος!

1528
01:21:28,552 --> 01:21:29,652
το παραδέχτηκα.

1529
01:21:29,653 --> 01:21:31,430
Στο σπίτι του θεού
το παραδέχτηκα.

1530
01:21:31,431 --> 01:21:32,431
Και δεν έχω χτυπηθεί...

1531
01:21:32,432 --> 01:21:34,778
Εγώ.. Δεν με έχουν καταραστεί.
Γιατί κανείς δεν νοιάζεται, Στιβ!

1532
01:21:34,779 --> 01:21:37,482
Κανείς δεν νοιάζεται που δεν την αντέχω,
ότι δεν θέλω ποτέ να κάνω σεξ μαζί της...

1533
01:21:37,483 --> 01:21:39,953
και ότι ο ήχος της φωνής της
μου σφίγγει τις μπάλες!

1534
01:21:39,954 --> 01:21:43,860
Όλη τη χαρά που μου φέρνει ο πατέρας της
αντιμετωπίζοντάς με σαν έναν... σαν αποτυχημένο.

1535
01:21:43,861 --> 01:21:46,850
Και η μητέρα της είναι η πιο νευρωτική τρελή
από όλους αυτούς.

1536
01:21:47,825 --> 01:21:50,182
Τζακ, ξεκινάμε!
Πάμε!

1537
01:21:51,081 --> 01:21:52,801
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

1538
01:22:08,501 --> 01:22:10,389
Γαμήστε εσάς και όλες τις μαλακίες σας συμβουλές!

1539
01:22:10,509 --> 01:22:12,596
Και γαμήστε με που το άκουσα!

1540
01:22:12,699 --> 01:22:15,188
Δηλαδή, έχεις ιδέα τι έχω γίνει;
Αρρωσταίνω τώρα!

1541
01:22:15,554 --> 01:22:18,748
Η Αμέλια ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ
και δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ από το να το καταστρέψω!

1542
01:22:19,566 --> 01:22:22,002
Και, και... και τώρα υπάρχει... υπάρχει αυτό το πράγμα που απλά... κρατάει...

1543
01:22:22,003 --> 01:22:24,148
με τρώει και δεν αντέχω άλλο!

1544
01:22:24,180 --> 01:22:25,731
Και, ξέρετε τι; Θα κάνω κάτι για αυτό!

1545
01:22:25,732 --> 01:22:27,257
Ω, καλά! Θα πάω στην Ταϊτή...

1546
01:22:27,258 --> 01:22:31,355
σε ένα γιοτ 90.000 $ την εβδομάδα
και να ξεκινήσω τη νέα μου ζωή ως γελοία πλούσιος άνθρωπος!

1547
01:22:32,077 --> 01:22:33,380
Γάμησέ σε, Τζακ.

1548
01:22:34,271 --> 01:22:35,884
Ε, γάμα σου!

1549
01:22:36,740 --> 01:22:40,670
Γαμήστε και τους δύο!
Τζακ, έλα! Όλοι είναι έτοιμοι. Τώρα!

1550
01:23:14,239 --> 01:23:16,637
Το πράγμα μέσα μου δεν με τελείωσε ποτέ.

1551
01:23:17,209 --> 01:23:19,927
Το καλύτερο ήταν να με σκαλίσει κούφιο, αλλά έτρεξα.

1552
01:23:20,967 --> 01:23:23,282
Πήγα για αποκατάσταση
να προσπαθήσω να ξαναγίνω άνθρωπος.

1553
01:23:24,212 --> 01:23:26,007
Ήθελα πίσω το πνεύμα μου.

1554
01:23:27,950 --> 01:23:30,721
Ήθελα να είμαι αρκετά καλός για να είμαι μαζί
κάποιος αληθινός.

1555
01:23:31,010 --> 01:23:34,834
Ελεύθερος από το δηλητήριο των φαντασιώσεων που κυκλοφόρησαν και μαζικά στην αγορά.

1556
01:23:36,138 --> 01:23:39,718
Ελπίζω τώρα να είχα τη δύναμη να δω την ομορφιά
με τα μάτια κλειστά.

1557
01:23:40,307 --> 01:23:42,683
Γιατί θα το ένιωθα στην καρδιά μου.

1558
01:23:42,992 --> 01:23:45,088
... και θα έπινα τουλάχιστον
30 φλιτζάνια καφέ την ημέρα.

1559
01:23:48,011 --> 01:23:50,613
Απολύθηκα από τη δουλειά μου αλλά δεν με ένοιαζε αυτό.

1560
01:23:52,069 --> 01:23:53,619
Ήμουν ζώο.

1561
01:23:57,558 --> 01:23:58,969
Ήμουν μηχανή.

1562
01:24:01,977 --> 01:24:03,026
Αλλά εμ...

1563
01:24:05,535 --> 01:24:07,310
Είμαι έτοιμος να...

1564
01:24:07,975 --> 01:24:10,352
κάντε τα πρώτα βήματα για...

1565
01:24:11,808 --> 01:24:13,733
σεξουαλική νηφαλιότητα.

1566
01:24:24,359 --> 01:24:26,234
Το πράγμα μέσα μου ζει ακόμα.

1567
01:24:26,449 --> 01:24:27,924
Αυτό είναι γεγονός.

1568
01:24:28,751 --> 01:24:31,133
Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι να έχεις την ψυχή να τον πολεμήσεις...

1569
01:24:31,650 --> 01:24:33,863
μέρα με τη μέρα.

1570
01:24:42,761 --> 01:24:44,104
ξερω...

1571
01:24:44,105 --> 01:24:46,097
δεν θέλεις να κάνεις τίποτα μαζί μου αυτή τη στιγμή...

1572
01:24:47,627 --> 01:24:49,480
αλλά πρέπει να είμαστε μαζί.

1573
01:24:52,267 --> 01:24:54,203
Θέλω να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

1574
01:24:55,713 --> 01:24:59,050
Ξέρεις, υπάρχει λόγος
ότι δεν απάντησα κανένα τηλεφώνημά σου.

1575
01:24:59,602 --> 01:25:01,510
Ξέρω ότι ήταν φρικτό, αυτό που έκανα.

1576
01:25:02,362 --> 01:25:04,175
Δεν νομίζω ότι είσαι ικανός να ξέρεις.

1577
01:25:04,176 --> 01:25:05,361
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1578
01:25:11,137 --> 01:25:13,738
Πάντα θα νιώθω ότι έσπασα κάτι
Δεν μπορώ ποτέ να φτιάξω,...

1579
01:25:14,968 --> 01:25:16,988
με το να σε πληγώσει έτσι.

1580
01:25:19,383 --> 01:25:21,721
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι μόνο η τιμή
θα πρέπει να πληρώσετε.

1581
01:25:28,402 --> 01:25:29,820
Απλά φύγε.

1582
01:25:33,643 --> 01:25:35,004
Αμέλια, έλα, σε παρακαλώ...

1583
01:25:35,257 --> 01:25:37,182
Φύγε από δω, Στίβεν!
δεν αστειευομαι!

1584
01:25:47,470 --> 01:25:49,290
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω που δεν θέλει
να είσαι μαζί μου...

1585
01:25:49,291 --> 01:25:51,413
αφού την μόλυσα υγιεινή
αίσθηση ανθρωπιάς.

1586
01:25:51,414 --> 01:25:52,692
«Μόλυνσε την υγιεινή», τι;

1587
01:25:53,171 --> 01:25:55,209
Δεν ξέρω για τι διάολο λες.

1588
01:25:55,386 --> 01:25:57,575
Αλλά ακούγεται σαν να το γάμησες
πολύ κακό με τη διδασκαλία.

1589
01:25:57,678 --> 01:25:58,913
Έχεις δίκιο, το έκανα.

1590
01:25:59,164 --> 01:26:02,611
Λοιπόν, θα πρέπει να βάλεις τον κώλο σου εκεί και να το καταλάβεις
πώς μπορείτε να πάρετε ένα άλλο κομμάτι από αυτή τη λεία.

1591
01:26:02,612 --> 01:26:04,362
Δεν είναι πια όλα για λεία.

1592
01:26:04,363 --> 01:26:06,402
Σκατά, είναι πάντα για λεία!

1593
01:26:07,331 --> 01:26:09,745
Σου λέω, Ντέρεκ. Πριν από λίγους μήνες σίγουρα θα συμφωνούσα μαζί σου, αλλά...

1594
01:26:09,746 --> 01:26:11,061
πιστεψε με...

1595
01:26:11,062 --> 01:26:12,697
Δεν μπορούσες να απομακρυνθείς από την αλήθεια.

1596
01:26:12,910 --> 01:26:15,783
Η Teach λέει πάντα,
«Αν κάποιος πει ότι λυπάται,...

1597
01:26:15,848 --> 01:26:18,790
αποδέχεσαι τη συγγνώμη τους
και δώσε τους άλλη μια ευκαιρία».

1598
01:26:19,269 --> 01:26:21,579
Στην πραγματικότητα δεν είπα «συγγνώμη».

1599
01:26:21,580 --> 01:26:23,575
Δεν είπες ποτέ ότι λυπάσαι;!

1600
01:26:23,716 --> 01:26:25,816
Τι είδους τρόπος είναι αυτός για να κερδίσεις ξανά μια γυναίκα;

1601
01:26:25,817 --> 01:26:27,622
Καλύτερα να γυρίσεις εκεί και να της πεις ότι λυπάσαι.

1602
01:26:27,799 --> 01:26:29,029
Και μετά από αυτό...

1603
01:26:29,030 --> 01:26:32,112
καλύτερα να προσευχηθείς να σε εμπιστευτεί ξανά.

1604
01:26:32,214 --> 01:26:34,817
Είσαι οκτώμισι χρονών, Ντέρεκ!
Δεν πρέπει να συνεχίσεις να μιλάς έτσι.

1605
01:26:35,069 --> 01:26:37,395
Αυτό σας έκανε να στείλετε
κατ' αρχήν στο γραφείο του διευθυντή.

1606
01:26:37,760 --> 01:26:39,706
Είμαι εννιά τώρα, σκύλα!

1607
01:26:48,174 --> 01:26:50,240
Θέλω απλώς να πω, «Συγγνώμη».

1608
01:26:50,477 --> 01:26:51,450
Τι;

1609
01:26:55,236 --> 01:26:57,592
Δεν είπα ποτέ τα λόγια,
«Συγγνώμη».

1610
01:27:00,288 --> 01:27:02,315
Εντάξει, εντάξει.

1611
01:27:02,316 --> 01:27:03,516
Τα είπες.

1612
01:27:04,030 --> 01:27:05,399
Τώρα πήγαινε.

1613
01:27:05,400 --> 01:27:07,197
Λοιπόν, μου το είπε ο Ντέρεκ
αν έλεγα συγγνώμη...

1614
01:27:07,198 --> 01:27:10,225
θα πρέπει να δεχτείς τη συγγνώμη μου
και δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία.

1615
01:27:11,530 --> 01:27:14,300
Αυτοί δεν είναι οι κανόνες του σχολείου σας;

1616
01:27:14,301 --> 01:27:17,049
Λοιπόν, τώρα λαμβάνετε συμβουλές από έναν
οκτώμισι χρονών...

1617
01:27:17,050 --> 01:27:19,487
που περνά τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο του στην κράτηση,...

1618
01:27:19,488 --> 01:27:22,195
γιατί δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του να μην βρίζει.

1619
01:27:23,729 --> 01:27:26,116
Ίσως πάρει κάποια βοήθεια και να αναπτυχθεί από αυτό.

1620
01:27:26,752 --> 01:27:28,715
Και, και.. και είναι εννιά.

1621
01:27:28,716 --> 01:27:30,184
Είναι αγοράκι...

1622
01:27:30,909 --> 01:27:32,114
από ένα σπασμένο σπίτι,...

1623
01:27:32,115 --> 01:27:34,989
ποιος είναι θυμωμένος
και πεινούσε για προσοχή.

1624
01:27:35,786 --> 01:27:37,268
Είσαι μεγάλος άντρας...

1625
01:27:37,269 --> 01:27:39,533
που είχε κάποιον, που νοιαζόταν πραγματικά για σένα,...

1626
01:27:40,316 --> 01:27:43,698
και απλά δεν μπορούσες να το κρατήσεις
στο παντελόνι σου.

1627
01:27:45,643 --> 01:27:47,607
Είναι κακή σύγκριση.

1628
01:27:47,767 --> 01:27:50,257
Κοίτα, δεν σου ζητάω να ξεχάσεις
όλα όσα έγιναν.

1629
01:27:50,960 --> 01:27:52,595
Απλώς σε παρακαλώ να με εμπιστευτείς αρκετά...

1630
01:27:52,596 --> 01:27:54,465
να ανοίξει λίγο την πόρτα σου.

1631
01:27:55,094 --> 01:27:57,864
Και δεν θα ήταν μόνο να με εμπιστευτείς,
Θα εμπιστευόμουν και τον εαυτό μου.

1632
01:27:57,865 --> 01:28:00,269
Γιατί προτιμώ να πεθάνω
μετά σε πλήγωσε ξανά.

1633
01:28:02,251 --> 01:28:04,672
Απλώς δεν θέλω να ζω σε έναν κόσμο
εκεί που δεν υπάρχει καν...

1634
01:28:04,735 --> 01:28:07,074
ελπίδα, για μια ευκαιρία για ένα μέλλον μεταξύ μας.

1635
01:28:07,156 --> 01:28:08,768
Γιατί να υπάρχει;

1636
01:28:09,133 --> 01:28:11,473
Γιατί ξέρω ποιος είμαι
όταν είμαι μαζί σου.

1637
01:28:13,040 --> 01:28:15,232
Και αυτό είναι το άτομο που θέλω να είμαι.

1638
01:28:16,200 --> 01:28:20,292
Και ξέρω ποιος είσαι όταν είσαι μαζί μου.
Και αυτό είναι το άτομο με το οποίο θέλω να είμαι.

1639
01:28:22,425 --> 01:28:24,766
Πραγματικά νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα αυτά.

1640
01:28:26,859 --> 01:28:29,123
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που ξέρω σίγουρα.

1641
01:28:40,168 --> 01:28:41,699
Ξέρεις το καλύτερο...

1642
01:28:41,801 --> 01:28:44,611
για να δούμε τον κόσμο από μέσα
τα μάτια ενός εννιάχρονου,...

1643
01:28:47,081 --> 01:28:49,289
είναι ότι όλα φαίνονται πιθανά.

1644
01:28:50,874 --> 01:28:53,853
Και αυτό το ευτυχές τέλος είναι, όπως,
ακριβώς στη γωνία.

1645
01:28:57,978 --> 01:29:00,429
Κρίμα που όλοι πρέπει να μεγαλώσουμε κάποια μέρα, ε;

1646
01:29:00,795 --> 01:29:05,117
Ναι, αλλά όταν είσαι παιδί πρέπει να πιστεύεις
σε ένα τέλειο τέλος, όπου όλα είναι γυάλινα και προσεγμένα.

1647
01:29:05,464 --> 01:29:08,030
Αλλά όταν μεγαλώσετε όλοι
μπορείτε ακόμα να έχετε το αίσιο τέλος σας.

1648
01:29:08,031 --> 01:29:10,179
Τυχαίνει απλώς να είναι μια έκδοση όπου
πάντα υπάρχουν κάποια...

1649
01:29:10,507 --> 01:29:12,668
πόνος στην πορεία και τίποτα δεν είναι εύκολο.

1650
01:29:15,251 --> 01:29:18,644
Και πρέπει να είσαι έτοιμος και πρόθυμος
για να το κερδίσεις.

1651
01:29:33,258 --> 01:29:34,468
Καθίστε.

1652
01:29:38,556 --> 01:29:39,998
εγω...

1653
01:29:40,311 --> 01:29:42,238
Πρέπει να ολοκληρώσω τη βαθμολόγηση αυτής της εργασίας.

1654
01:30:13,662 --> 01:30:19,662
Υπότιτλοι παρέχονται από:
mydi1000

1655
01:30:19,673 --> 01:30:23,673
*** Ιδιαίτερες ευχαριστίες στην Erika ***

1656
01:30:23,674 --> 01:30:27,218
Για ευχαριστίες και παρατηρήσεις:
mydi1000@lycos.com